однако же - Englanti Käännös

Однако это не относится к СЮЛ.

This is not applicable to SPEs though.

Однако мы понимаем, что много еще предстоит сделать.

We are aware, though, that much remains to be done.

Однако мы сделали это нерешительно>>.

We do it hesitantly, though.''

Однако очевиден тот факт, что изменения происходят.

It is clear, though, that change is taking place.

Существуют, однако, и определенные опасности.

There are some risks, though.

Однако все равно понадобится больше специалистов.

More expertise will still be needed, though.

Однако, к сожалению, имеют место не только позитивные факты.

Unfortunately, though, not everything was positive.

Но этого, однако, недостаточно.

This does not suffice though.

Однако между обеими программами есть различие.

There is a difference though between the two programmes.

Какой, однако ж, у вас характер!

What a character you have, though!

Однако Гарри ничего этого уже не слышал.

Harry heard none of this, though.

Однако они этого не делают, если есть хоть малейшая возможность.

They don’t, though, if they can avoid it.

Какой, однако же, конец! Неужели конец?

What sort of an end, though? Can it really be the end?

Однако спустя несколько часов выбора у Рона уже не было.

By the afternoon, though, he had no choice.

Совсем еще не старый, он, однако, выглядел уставшим и даже больным.

Though still quite young, Lupin looked tired and rather ill;

— И ведь вечно этот удивленный тон, — произнесла Гермиона, но, однако же, улыбнулась.

“Always the tone of surprise,” said Hermione, though she smiled.

Однако прежде необходимо сделать так, чтобы народ Арракиса возненавидел его.

First, though, he must make the people of Arrakis hate him.

Однако Гарри не зря стал самым молодым ловцом за последние сто лет.

Not for nothing, though, was Harry the youngest Seeker in a century.

Он очень устал: ехали-то они медленно, однако же почти не отдыхали.

He was very tired, for though they had ridden slowly, they had ridden with very little rest.

Такие услуги не предоставляются в деревнях ввиду отсутствия этих пунктов, однако женщины могут получать их бесплатно в ближайшей поликлинике, где они состоят на учете.

Thos services are not delivered in the villages since there are no such facilities in the villages, but they can get them free of charge in the nearest outpatient centre they are registered at.