Käännösesimerkit
substantiivi
Мне также хотелось бы воздать должное Председателю, послу Эдуарду Кукану, Словакия, и двум заместителям Председателя, г-ну Беренду ван дер Хейдену, Нидерланды, и г-же Норие Абдулла Али аль-Хамами, Йемен, за их усилия, направленные на обеспечение успешного завершения деятельности Комитета в запланированный срок.
I wish also to pay a tribute to the Chairman, Ambassador Eduard Kukan of Slovakia, and the two Vice-Chairmen, Mr. Berend van der Heijden of the Netherlands and Mrs. Noria Abdullah Ali Al-Hamami of Yemen, for the efforts they made to ensure the successful completion of the Committee's work on schedule.
195. 19 апреля 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Тьяна Чуа, заместителя председателя Партии национальной справедливости (ПНС); Рослана Кассима, руководителя отдела информации ПНС; Мохда Эзама Мохда Нора, руководителя молодежного отделения ПНС; Н. Гопаланкришнана, члена Верховного совета ПНС; Абудула Малека Хуссаина, Мохда Хафиза Хашима и 46 других членов ПНС.
Jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 19 April 2000 concerning Tian Chua, the Vice-President of the National Justice Party (PKN); Roslan Kassim, PKN Information Chief; Mohd Ezam Mohd Nor, PKN Youth Chief; N. Gopalankrishnan, PKN Supreme Council member; Abdul Malek Hussain, Mohd Hafiz Hashim and 46 other members of the PKN.
18. В состав Рабочей группы II, которая должна рассматривать эти вопросы, будут входить Арджун СЕНГУПТА (Председатель), Солита МОНСОД (заместитель Председателя/Докладчик), Махтар ДИУФ, ГАО Шанцюань, Тахер КАНААН, Нора ЛУСТИГ, Бишнодат ПЕРСО и Александр ШОХИН.
Working Group II, which would examine those issues, would include Arjun SENGUPTA (Chairman), Solita MONSOD (Vice-Chairperson/Rapporteur), Makhtar DIOUF, GAO Shangquan, Taher KANAAN, Nora LUSTIG, Bishnodat PERSAUD and Alexandre SHOKHIN.
2. В работе совещания приняли участие следующие члены договорных органов по правам человека: Комитет по правам человека (КПЧ): Рафаэль Ривас Посада, Майкл О'Флахерти; Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (КЭСКП): Вирджиния Боноан-Дандан (Председатель), Мария Вирхиния Брас Гомес, Эйбе Ридель; Комитет по правам ребенка (КПР): Якоб Э. Дук (Председатель), Камель Филали, Мушира Хаттаб; Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ): Росарио Манало (Председатель), Сильвия Пиментел; Комитет по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД): Режис де Гутт (Председатель), Линос-Александер Сицилианос, Марио Хорхе Ютсис; Комитет против пыток (КПП): Андрес Мавромматис (Председатель), Садиа Белмир, Нора Свеосс; Комитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (КТМ): Ана Элизабет Кубиас-Медина (заместитель Председателя), Ахмед Хасан эль-Бораи, Мехмед Севим.
2. The following members of human rights treaty bodies attended: Human Rights Committee (HRC): Rafael Rivas Posada, Michael O'Flaherty; Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR): Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson), Maria Virginia Bras Gomes, Eibe Riedel; Committee on the Rights of the Child (CRC): Jakob E. Doek (Chairperson), Kamel Filali, Moushira Khattab; Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW): Rosario Manalo (Chairperson), Silvia Pimentel; Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD): Régis de Gouttes (Chairperson), Linos Alexander Sicilianos, Mario Jorge Yutzis; Committee against Torture (CAT): Andreas Mavrommatis (Chairperson), Saadia Belmir, Nora Sveaass; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW): Ana Elizabeth Cubias Medina (Vice-Chairperson), Ahmed Hassan ElBorai, Mehmet Sevim.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Абдельвахаб Абдалла, министр иностранных дел Туниса; Ее Превосходительство г-жа Кинга Гёнц, министр иностранных дел Венгрии; Его Превосходительство г-н Кабинга Джейнус Панде, министр иностранных дел Замбии; Его Превосходительство г-н Мохлаби Цекоа, министр иностранных дел и международных отношений Лесото; Его Превосходительство г-н Хасан Вираюда, министр иностранных дел Индонезии; Его Превосходительство г-н Франк Бьянсери, советник правительства по внешним сношениям и международным экономическим и финансовым связям Монако; Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни, министр иностранных дел Греции; Его Превосходительство г-н Владимир Норов, министр иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительство г-н Кофи Эсоу, государственный министр, иностранных дел и региональной интеграции Того; Ее Превосходительство достопочтенная Паула Гопи-Скун, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго; Его Превосходительство г-н Гонсало Фернандес, министр иностранных дел Уругвая; Его Превосходительство г-н Карел Шварценберг, министр иностранных дел Чешской Республики; Его Превосходительство г-н Раис Ятим, министр иностранных дел Малайзии; и Его Превосходительство г-н Пак Кир Ён, заместитель министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики.
Statements were made by H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; H.E. Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; H.E. Mr. Kabinga Jacus Pande, Minister for Foreign Affairs of Zambia; H.E. Mr. Mohlabi Tsekoa, Minister for Foreign Affairs and International Relations of Lesotho; H.E. Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; H.E. Mr. Franck Biancéri, Government Councilor for External Relations and for International Economic and Financial Affairs of Monaco; H.E. Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece; H.E. Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Kofi Esaw, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Integration of Togo; H.E. The Honourable Paula Gopee-Scoon, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Mr. Gonzalo Fernández, Minister for External Relations of Uruguay; H.E. Mr. Karel Schwarzenberg, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; H.E. Mr. Rais Yatim, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; and H.E. Mr. Pak Kil Yon, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
Этими тремя членами являются г-жа Халима Якоб, помощник Генерального секретаря и Секретарь Женского комитета НКП, г-жа Дайана Чиа, член Центрального комитета и Председатель Женского комитета НКП, и г-жа Нора Канг, член Центрального комитета и заместитель Председателя Женского комитета НКП.
The 3 female members are Madam Halimah Yacob, Assistant Secretary-General and Secretary of NTUC Women's Committee, Ms Diana Chia, Central Committee Member and Chairman of NTUC Women's Committee and Ms Nora Kang, Central Committee Member and Vice-Chairman of NTUC Women's Committee.
7. На сорок восьмой сессии 7 мая 2012 года Комитет избрал г-на Клаудио Гроссмана Председателем, г-жу Эссадию Бельмир, г-жу Фелис Гаер и г-на Сюэсяня Вана − заместителями Председателя и г-жу Нору Свеосс − докладчиком.
7. At the forty-eighth session, on 7 May 2012, the Committee elected Mr. Claudio Grossman as Chairperson, Ms. Essadia Belmir, Ms. Felice Gaer and Mr. Xuexian Wang as Vice-Chairpersons and Ms. Nora Sveaass as Rapporteur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test