Käännös "наклонность" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
Сообщали, что их заставляли до 30 часов подряд стоять, наклонившись вперед.
They were allegedly forced to stand with their upper bodies bent forward for up to 30 hours.
Когда он наклонился, чтобы поднять этот предмет, произошел взрыв.
When he bent down to pick it up it exploded.
Говорят, их заставляли стоять в наклонном положении до 30 часов, не позволяли мыться в течение одного месяца и принуждали признавать свою вину.
They were allegedly forced to stand with their upper bodies bent forward for up to thirty hours. They were reportedly prohibited from bathing for one month and were forced to cry and make admissions of guilt.
Последний наклонился, и стрелявший промахнулся, но затем опять выстрелил и попал Мохамеду в грудь.
The father bent down, the shooter missed, shot a second time, and hit Mohamed in the chest.
2.8 Верхняя часть туловища должна быть наклонена вперед, а затем откинута назад и плотно прижата к спинке сиденья (см. сноску 9).
The upper torso shall be bent forward and then laid back firmly against the seat back (see note ).
Он был убит в момент, когда наклонился, чтобы поднять раненого, положить на носилки и отнести в машину". (Там же)
He was shot as he had bent down to help somebody and put him on a stretcher to bring him to the ambulance." (Ibid.)
Затем ее заставили лечь на пол лицом вниз, а один из мужчин, которого она опознала как Ллойда Гранта, наклонился над ней, спрашивая ее, знает ли она его.
She was then forced to lie face down on the floor, and one of the men, whom she identified as Lloyd Grant, bent over her, asking her whether she knew him.
Потом он наклонился и снова отпер свой чемодан.
He then bent down over his trunk and opened it again.
Наклонившись, Гарри узнал почерк Рона.
Harry bent down, recognized Ron’s handwriting, then tore open the envelope.
Гарри наклонился и заглянул в черную, уходящую вверх трубу.
Harry bent down and looked up the long, dark pipe.
Она наклонилась к Малфою, все еще злобно сверкавшему глазами в сторону Гарри.
She bent toward Malfoy, who was still glaring at Harry.
Он наклонился, поднял дверь и легко поставил ее на место.
He bent down, picked up the door, and fitted it easily back into its frame.
Гарри наклонился, поднял с пола несколько листков, всмотрелся в них.
Harry bent down, picked up a few of the pieces of paper, and examined them.
Когда Юйэ наклонился к герцогу и прикоснулся к его лбу, лицо доктора было грустным.
Yueh's face carried a look of sadness as he bent over, touched Leto's forehead.
Человек стоял не прямо, а наклонив туловище вперед и согнув ноги в коленях.
He did not stand erect, but with trunk inclined forward from the hips, on legs that bent at the knees.
substantiivi
a) должны быть зарегистрированы три кривые горизонтального распределения силы света, причем одна из них под наклоном 0о, другая под наклоном -2о, а третья под наклоном +2о.
three horizontal luminous intensity distribution curves shall be recorded, one at 0° inclination, one at -2° inclination and one at +2° inclination.
(Величавая ведунья в изумрудно-зеленой накидке наклонила голову.) Стерджис Подмор.
A stately-looking witch in an emerald green shawl inclined her head. “Sturgis Podmore.”
Про тебя, видишь ли, существует убеждение (ну, там, где-нибудь), что ты, может быть, сумасшедший или очень к тому наклонен.
You see, a belief exists (well, somewhere or other) that you may be mad, or very much inclined that way.
Но он не верил ни единому его слову, хотя ощущал какую-то странную наклонность поверить.
But he did not believe a word he said, though he felt some strange inclination to believe.
этак действительно лучше!), предположи, что я самолюбив, завистлив, зол, мерзок, мстителен, ну… и, пожалуй, еще наклонен к сумасшествию.
it's really better this way), suppose that I'm vain, jealous, spiteful, loathsome, vengeful, well...and perhaps also inclined to madness.
И во всём этом деле он всегда потом наклонен был видеть некоторую как бы странность, таинственность, как будто присутствие каких-то особых влияний и совпадений.
And later on he was always inclined to see a certain strangeness, a mysteriousness, as it were, in this whole affair, the presence as of some peculiar influences and coincidences.
Пуще же всего тщеславие, гордость и тщеславие, а впрочем, бог его знает, может, и при хороших наклонностях… Я ведь его не виню, не думайте, пожалуйста;
But above all vanity, pride and vanity—though, God knows, perhaps even with good inclinations...I'm not blaming him, please don't think that;
— Я подумал, — Дамблдор слегка наклонил голову, — что ей стоит напомнить о договоре, который она скрепила, приняв тебя в семью.
“I thought,” said Dumbledore, inclining his head slightly, “that she might need reminding of the pact she had sealed by taking you.
Такой порядок вещей, вообще устанавливаемый необходимостью, хотя и не во всех без исключения странах, в каждой отдельной стране поддерживается естественными наклонностями человека.
That order of things which necessity imposes in general, though not in every particular country, is, in every particular country, promoted by the natural inclinations of man.
Холод ли, мрак ли, сырость ли, ветер ли, завывавший под окном и качавший деревья, вызвали в нем какую-то упорную фантастическую наклонность и желание, — но ему всё стали представляться цветы.
Perhaps it was the cold, or the darkness, or the dampness, or the wind howling outside the window and swaying the trees, that called up in him some stubborn, fantastic inclination and desire—but he began to picture flowers.
substantiivi
В рамках данного обучения определяются ориентация и наклонности учащихся и развиваются их личные способности.
In such education, the orientations and proclivities of students shall be identified and their personal capabilities shall be developed.
Однако, с другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например, службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или организациям имеющих тоталитарные наклонности частных лиц, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей, эскадроны смерти или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников.
At the same time, national legislation must be very harsh on State services, such as intelligence services, or authorities with repressive proclivities or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression, assassination of political, religious or other adversaries.
54. Необходимо акцентировать внимание на трех антидискриминационных законах, которые упоминаются на странице 5 доклада, датированного ноябрем 1998 года. 1 мая 1999 года вступили в силу Закон о мерах по борьбе с этнической дискриминацией в сфере трудовой деятельности, Закон о борьбе с дискриминацией в области занятости по признаку сексуальных наклонностей и Закон о борьбе с дискриминацией в области занятости в отношении лиц, имеющих функциональные недостатки.
54. Particular attention should be paid to the three anti-discrimination laws cited on page 5 of the report of November 1998. The Act on Measures against Ethnic Discrimination in Working Life, the Act against Discrimination at Work on Grounds of Sexual Proclivity and the Act against Discrimination of Persons with Functional Impairment at Work came into force on 1 May 1999.
Однако, с другой стороны, национальное законодательство должно быть очень строгим по отношению к государственным службам, например службам разведки или органам, имеющим репрессивную направленность, или конкретным организациям, имеющим тоталитарную наклонность, которые, пользуясь услугами рынков наемников, вербуют отдельных лиц, из которых они формируют службы телохранителей, "эскадроны смерти" или оперативные группы, осуществляющие политические репрессии, убийства политических, религиозных и других противников.
At the same time, national legislation must be very harsh on State services such as intelligence or security services, or authorities with repressive proclivities, or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or to the assassination of political, religious or other adversaries.
Мы вынуждены сдерживать великодержавные амбиции и агрессивные наклонности нашего восточного соседа, который трижды ввергал Пакистан в войну.
We are obliged to content with the great Power ambitions and aggressive proclivities of our eastern neighbour, which has thrice thrust war upon Pakistan.
Индивидуальные наклонности должны таковыми и оставаться.
Individual proclivities should remain exactly that.
Однако мы, несомненно, лучше Индии, страны, которая быстро проявляет себя больным местом Азии, раздираемым внутренними раздорами, разбитым на касты, классы и национальности, раздираемым иррационалистическими и кровожадными силами индусских фундаменталистов, управляемым нерешительностью и неопределенностью, всегда склонным к запугиванию своих соседей и обладающим наклонностью к применению силы, - страны, которая с момента приобретения независимости принимала участие в 17 различных войнах - больше, чем какое бы то ни было иное представленное в этом зале государство.
But we are certainly better than India, a country which is fast emerging as the sick man of Asia, riven by internal dissensions, divided into castes, classes and nationalities, surging with irrational and murderous forces of Hindu fundamentalism, ruled by indecision and ambiguity, prone to bullying its neighbours and with a proclivity to the use of force; a country which has engaged in 17 different wars since its independence, the highest number for any State represented in this Hall.
Так почему у меня такие специфические сексуальные наклонности?
Why do I have my particular sexual proclivities?
Скелеты, пристрастия, тайные отношения, наклонности.
Skeletons, addictions, secret relationships, proclivities.
Твои личные наклонности никого не касаются.
Someone's personal proclivities are nobody's else's business.
substantiivi
Было также отмечено, что введение в действие требования к испытанию при конструктивном угле наклона спинки сиденья в какой-то мере скажется на требовании в отношении установки подголовника по высоте.
It was also noted that specifying testing at design seat back angle will slightly affect the height requirement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test