на предприятии - Englanti Käännös

Диаграмма: Прямой инвестор (предприятие A) и два его предприятия прямого инвестирования (предприятия B и C)

Diagram: Direct investor (Enterprise A) and its two direct investment enterprises (Enterprises B and C)

Предприятия уровня II представляют собой компании средних масштабов, а предприятия уровня III - это мелкие предприятия.

Level II enterprises are medium-sized enterprises; and Level III are small enterprises.

vi) акции предприятия, принадлежащие самому предприятию;

(vi) shares in the enterprise held by the enterprise itself; and

Предприятия домашних хозяйств: предприятия неформального сектора и другие предприятия домашних хозяйств по типу занятости

Household Enterprises: Informal Sector Enterprises and Other Household Enterprises, by Type of Employment

B. Товарная торговля - государственные предприятия и предприятия,

B. Trade in goods - State enterprises and enterprises

А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить.

And the main basis of the enterprise will be that we'll know precisely what to translate.

Вспомните его первое предприятие — захват Болоньи, еще при жизни мессера Джованни Бентивольи.

Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.

Ну, хоть некоторое время… Меня же возьмите в друзья, в компаньоны, и уж уверяю, что затеем отличное предприятие.

Well, at least for the time being...Take me as a friend, a partner, and I assure you we can start an excellent enterprise.

Все остальные предприятия испанцев в Новом Свете, последовавшие за путешествиями Колумба, были вызваны, по-видимому, тем же мотивом.

All the other enterprises of the Spaniards in the new world, subsequent to those of Columbus, seem to have been prompted by the same motive.

что, напротив, будет ждать и выждет и что «предприятия лучше денег»; «вот-с, милостивый государь, в чем состоит моя экономическая система-с, можете узнать-с».

I shall wait. Enterprise is better than money, and there, sir, you have my whole system of economy, if you wish!

Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам;

Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally;

После того, как покончили с угощениями и с принятыми в таких случаях увеселениями, Оливеротто с умыслом повел опасные речи о предприятиях и величии папы Александра и сына его Чезаре.

When the viands and all the other entertainments that are usual in such banquets were finished, Oliverotto artfully began certain grave discourses, speaking of the greatness of Pope Alexander and his son Cesare, and of their enterprises, to which discourse Giovanni and others answered;

Если ваш славный дом пожелает следовать по стопам величайших мужей, ставших избавителями отечества, то первым делом он должен создать собственное войско, без которого всякое предприятие лишено настоящей основы, ибо он не будет иметь ни более верных, ни более храбрых, ни лучших солдат.

If, therefore, your illustrious house wishes to follow these remarkable men who have redeemed their country, it is necessary before all things, as a true foundation for every enterprise, to be provided with your own forces, because there can be no more faithful, truer, or better soldiers.

Так как с некоторого времени он с генералом Епанчиным состоял в необыкновенной дружбе, особенно усиленной взаимным участием в некоторых финансовых предприятиях, то и сообщил ему, так сказать, прося дружеского совета и руководства: возможно или нет предположение о его браке с одною из его дочерей?

Now, since Totski had, of late, been upon terms of great cordiality with Epanchin, which excellent relations were intensified by the fact that they were, so to speak, partners in several financial enterprises, it so happened that the former now put in a friendly request to the general for counsel with regard to the important step he meditated. Might he suggest, for instance, such a thing as a marriage between himself and one of the general's daughters?

- функция блокировки, производимой предприятием, доступна только в режиме предприятия,

the company locks management function is accessible in the company mode only,

Компании и предприятия

Companies and business

Группа встретилась с генеральным директором предприятия, которому были заданы вопросы о текущей деятельности предприятия, заказчиках его продукции, количестве объектов, входящих в состав предприятия, и его связях с другими предприятиями.

The team interviewed the company manager about the company's current activities, the end users, the number of sites belonging to the company and its relations with other companies.

Код указывающей операции, произведенной предприятием с использованием карточки предприятия.

Code indicating an activity carried out by a company using its company card..

Вместо "государственные горнодобывающие предприятия" читать "государственные/частные горнодобывающие предприятия".

For by public mining companies read by public/private mining companies

- название предприятия,

company name,

...и все очень удивились, узнав, что ваш "Мерседес" - служебная машина, что ваш домик в горах, и ваши слуги, и ваша круизная яхта - все оформлено на предприятие.

That your Mercedes is considered as a company car. Your apartment your home, your boat passed under the expense the company.

Ты не можешь ожидать льгот сотрудника, когда ты перестал работать на предприятие.

Hey, you can't expect employee discounts when you stop working for the company.

Поэтому страховое предприятие может вестись акционерной компанией без исключительных привилегий.

The trade of insurance, therefore, may be carried on successfully by a joint stock company without any exclusive privilege.

Однако учреждение акционерной компании для какого-либо предприятия только потому, что она может оказаться способной вести это предприятие успешно, или изъятие отдельной группы купцов от действия обычных законов, которые распространяются на всех их соседей, только потому, что при таком изъятии они могут преуспевать, коне чно, не является основательным.

To establish a joint stock company, however, for any undertaking, merely because such a company might be capable of managing it successfully; or to exempt a particular set of dealers from some of the general laws which take place with regard to all their neighbours, merely because they might be capable of thriving if they had such an exemption, would certainly not be reasonable.

Поэтому такие предприятия могут вестись, а часто на самом деле ведутся очень успешно под управлением акционерных компаний без исключительных привилегий.

Such undertakings, therefore, may be, and accordingly frequently are, very successfully managed by joint stock companies without any exclusive privilege.

За исключением четырех видов предприятий, о которых выше упоминалось, я не мог представить себе какого-либо другого, где налицо имелись бы условия, требующиеся для того, чтобы было целесообразно учреждение акционерной компании.

Except the four trades above mentioned, I have not been able to recollect any other in which all the three circumstances requisite for rendering reasonable the establishment of a joint stock company concur.

Если умеренный капитал достаточен, большая полезность предприятия не может служить достаточным основанием для учреждения акционерной компании, потому что в таком случае спрос на то, что она должна производить, может быть незамедлительно и легко удовлетворен отдельными предпринимателями.

If a moderate capital were sufficient, the great utility of the undertaking would not be a sufficient reason for establishing a joint stock company; because, in this case, the demand for what it was to produce would readily and easily be supplied by private adventures.

Акционерные компании могут вести успешно, по-видимому, без исключительных привилегий только те предприятия, в которых все операции могут быть сведены к так называемой рутине или к такому единообразию методов, какое допускает немного или совсем не допускает изменений.

The only trades which it seems possible for a joint stock company to carry on successfully without an exclusive privilege are those of which all the operations are capable of being reduced to what is called a Routine, or to such a uniformity of method as admits of little or no variation.