на главной - Englanti Käännös

a) главное машинное отделение - помещение, в котором установлены главные механизмы;

(a) The main engine room - the space where the main machinery is installed;

Главными жертвами, а нередко и главной мишенью являются гражданские лица.

Civilians are the main victims and often the main targets.

Сейчас Соединенные Штаты являются главным субъектом на мировой арене, главным, но не самым главным.

The United States is now a main actor on the world stage - not the main actor, but a main actor.

Главные комитеты, председатели главных комитетов

Main Committees, Main Committee Chairs

6. Организация работы, включая учреждение главных комитетовПредседатели главных комитетов будут избраны на этапе пленарных заседаний; должностные лица главного комитета помимо Председателя будут избираться главным комитетом.

6. Organization of work, including establishment of the Main Committees.The Chairpersons of the Main Committees will be elected in plenary meeting; officers of the Main Committees other than the Chairpersons will be elected by the Main Committee.

Главный ротор и два двигателя были помещены на хранение в главный ангар ВВСКД.

The main rotor and two engines are located in the main FACI hangar for safekeeping.

а) Главное машинное отделение - помещение, в котором установлены главные механизмы;

The main engine room - the space where the main machinery is installed;

Это форменное; а главное-то не то;

A mere formality; that's not the main thing;

Я только в главную мысль мою верю.

I only believe in my main idea.

Вот ведь что у вас главное: тратит ли человек деньги или нет?

What's the main thing for you—whether the man spends the money or not?

Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта, — и он сам чувствовал, что это действительно такой главный пункт и есть и что теперь, именно теперь, он остался один на один с этим главным пунктом, — и что это даже в первый раз после этих двух месяцев.

All his thoughts were now circling around some one main point, and he himself felt that it was indeed the main point, and that now, precisely now, he was left face-to-face with this main point—even for the first time after those two months.

Главной причиной, по которой ко мне обращались люди, была Депрессия.

The main reason people hired me was the Depression.

Я последовал к главной пещере, где собирались гоблины.

I followed down into the main hall, which was crowded with goblins.

Мебель в главном зале была перевернута и частью разбита.

Some of the furnishings in the main hall had been overturned or smashed.

— Главное, — хлопотал Раскольников, — вот этому подлецу как бы не дать!

“The main thing,” Raskolnikov went on fussing, “is to prevent that scoundrel somehow!

А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить.

And the main basis of the enterprise will be that we'll know precisely what to translate.

Главное, главное в том, то всё теперь пойдет по-новому, переломится надвое, — вскричал он вдруг, опять возвращаясь к тоске своей, — всё, всё, а приготовлен ли я к тому?

The main thing, the main thing is that now everything will go a new way, it will break in two,” he cried out suddenly, returning again to his anguish, “everything, everything, and am I ready for that?