Käännösesimerkit
adjektiivi
установления минимального возраста или минимальных возрастов для приема на работу;
A minimum age or minimum ages for admission to employment;
диапазоны минимального испытательного усилия PTop или минимального испытательного давления pTop и минимальный испытательный момент MTop составляют:
The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:
а) устанавливают минимальный возраст или минимальные возрасты для приема на работу;
(a) Provide for a minimum age or minimum ages for admission to employment;
6.2.2.2 минимальное испытательное усилие PTop или минимальное испытательное давление рТор и минимальный испытательный момент МТор составляют:
The minimum test force PTop or the minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:
Минимальные выплаты не должны быть менее 75% от минимальной зарплаты.
The minimum should not be less than 75% of the minimum wages.
adjektiivi
adjektiivi
Это самооборона, минимально возможное проявление самообороны.
This is self-defence, the least possible manifestation of self-defence.
с) Минимальные ограничения и пропорциональность торговли
(c) Least trade restrictiveness and proportionality
Для пожилых людей вероятность такой ситуации является минимальной.
Older people are least likely to be in poverty.
Думаете, подвергая меня подобной боли на месяц, вы оказываете минимальное воздействие?
Do you think subjecting me to this pain for a month is the least drastic means?
"Рекомендации даются в соответствии с потребностями пациента и с условием минимального воздействия".
"The proposed commitment is consistent with the treatment needs of the client and with the least drastic means principle."
Итак, как нам убедиться, что предвзятость минимальна во время отбора присяжных?
So how do we ensure the least amount of bias When picking a juror?
adjektiivi
106. В этой связи "минимальное основное право" на защиту здоровья как неотъемлемое право человека должно быть признано также и за иностранцами, независимо от их статуса в рамках процедуры, регулирующей въезд и проживание на территории государства, хотя законодатель может устанавливать разные режимы осуществления такого права.
106. The "irreducible core right" to health protection intended as a right of the person must therefore be recognized also to foreigners, whatever their status in relation to the rules governing the entry and residence in the State, although the legislator may provide for different ways in which such right may be exercised.
Объемы изымаемых марихуаны и кокаина достигли, по нашей оценке, "минимального уровня", уменьшилось количество новых наркоманов, а в судах уменьшилось количество дел по наркотикам и связанным с наркотиками преступлениям.
Marijuana and cocaine seizures had reached what we termed “irreducible levels”, the number of new addicts had lessened and the court dockets contained fewer drug and drug-related cases.
Так что самое мягкое, что можно сказать об этих заявлениях, о минимальной сложности строения, ключевом в теории Разумного Замысла, - они неверны - они просто неверны, на основании науки.
So the kindest thing one can say about this claim, which is the essential claim of irreducible complexity and intelligent design is that it's wrong - it is simply wrong on the basis of the science.
Идея о минимально сложном строении предполагает, что если его объяснение с помощью Разумного Замысла верно, то отдельные части этих сложных органов должны быть бесполезны сами по себе, потому что они могут выполнять ту или иную функцию только будучи собранными воедино.
The notion of intelligent design or irreducible complexity makes a prediction that if intelligent design is the proper explanation, then the parts of these complex machines should be useless on their own because all the parts have to be there to have any function whatsoever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test