которые достигают и - Englanti Käännös

3. Настоящее Соглашение не применяется к внеземным материалам, которые достигают поверхности Земли естественным путем.

3. This Agreement does not apply to extraterrestrial materials which reach the surface of the Earth by natural means.

Одна из наиболее важных задач, на решение которой направлены стратегии в области здравоохранения, заключается в снижении показателя распространения железодефицитной анемии среди беременных женщин, значение которого достигает 40 процентов, в то время как показатель распространения этого заболевания среди всего населения составляет 32 процента.

One of the most important challenges targeted by health strategies is lowering the rate of iron-deficiency anaemia among pregnant women, which reaches 40%, compared to a general affliction rate of 32%.

Необходимо проводить различия между суборбитальными полетами, высота которых достигает примерно 80-120 км (главным образом, суборбитальные полеты для пассажирских перевозок), и такими суборбитальными полетами, как ракетные зонды, целью которых является проведение научных экспериментов на высоте от 50 до 1 500 км в диапазоне около 100-150 км.

It has to be differentiated between suborbital flights which reach a height of about 80-120 km (mainly suborbital flights for human transportation) and suborbital flights such as sounding rockets which are designed to perform scientific experiments at altitudes from 50 to 1,500 km with a range of approximately 100-150 km.

Отмечая прогресс в законодательстве и практике, Специальный докладчик отмечает недостатки в осуществлении, которые достигают возмутительных масштабов.

While highlighting progress in law and practice, the Special Rapporteur points to a gap in implementation, which reaches scandalous proportions.

Цель оказания услуг такого рода заключается в повышении общественной осведомленности о распространенных наследственных заболеваниях крови в интересах снижения показателя заболеваемости младенцев серповидно-клеточной анемией, который достигает 0,9 процента (16 процентов населения являются носителями этого заболевания и 1,2 процента мужчин и женщин болеют им).

These services are intended to raise society's awareness of common hereditary blood diseases in order to lower the rate of sickle cell anaemia among infants, which reaches 0.9% (16% of population are carriers, and 1.2% of males and females are affected by the disease).

Самой высокой вершиной является Джебель-Шамс, высота которой достигает 3 009 метров.

The highest peak in these mountains is Jabal Shams, which reaches a height of 3,009 m.

308. В феврале и марте будут транслироваться несколько рекламных заставок по радио и в радионовостях, охват которых достигает 4 млн. человек в сутки.

308. Between February and March, there will be several publicities to be broadcast by radios and radio news which reaches a 4 million people, per day.

Рабочие места, созданные за этот период, смогли обеспечить занятость для растущего числа лиц, искавших работу, число которых достигало 1,99 млн. человек в год.

The jobs created during the period were able to accommodate the growing number of job seekers, numbers of which reached 1.99 million per year.