конферансье - Englanti Käännös

В стране на регулярной основе проводятся обязательные установочные семинары перед выездом людей за границу, установочные семинары до найма на работу, наставления в дорогу, всесторонние установочные семинары для конферансье и специальные курсы для женщин, чья работа может быть связана с немалыми неприятностями -- например у домработниц и сценических исполнителей.

Mandatory pre-departure orientation seminars, pre-employment orientation seminars, travel advisories, comprehensive orientation seminars for entertainers and special courses for women in vulnerable jobs, such as domestic workers and performing artists, were conducted on a regular basis.

Нет, цирковой конферансЬе!

No, circus entertainer!

Я не хочу чтоб люди подумали, что я - конферансье.

I don't want people to think I'm an entertainer.

Сегодня вечером я ваш конферансье.

I'm the evening's entertainment.

Это Скотта Джоплина, "Конферансье".

Oh, it's, uh... it's Scott Joplin's "The Entertainer."

Меня зовут Кенни Похоть и я буду у вас сегодня конферансье.

My name is kenny lust and I'm your compere for tonight.

У Гарри осталось впечатление, что Слизнорт решил пока не делать окончательных выводов по поводу Невилла, а сперва выждать и посмотреть, проявятся ли у него родительские таланты. — А теперь, — провозгласил Слизнорт, поворачиваясь всем корпусом на сиденье с видом конферансье, объявляющего гвоздь программы, — Гарри Поттер! С чего же начать?

At the end of Neville’s interview, Harry had the impression that Slughorn was reserving judgment on Neville, yet to see whether he had any of his parents’ flair. “And now,” said Slughorn, shifting massively in his seat with the air of a compere introducing his star act. “Harry Potter! Where to begin?

Представление там начиналось позже, чем в отелях, и девушки из других шоу с любили ходить туда, тем более что конферансье, увидев входившую в зал танцовщицу, оповещал всех о ее появлении.

The girls who worked in the other shows liked to go there, and the master of ceremonies announced the arrival of the various dancers as they came in.

Ну-с, в тот вечер я заметил, что девушка — ее звали Глорией — то и дело перекидывается парой слов с конферансье: во время шоу, по пути из женского туалета. И когда она снова ушла в туалет, а конферансье случилось проходить мимо моего столика, я неожиданно для самого себя поднял бокал и сказал: — Какая милая у вас жена. Он ответил: — Да, спасибо.

Well, I noticed throughout the evening that this girl—her name was Gloria—talked quite often with the master of ceremonies, during the show, and on her way to and from the ladies’ room. So one time, when she was in the ladies’ room and the master of ceremonies happened to be walking near my table, I impulsively took a guess and said to him, “Your wife is a very nice woman.”

Муж научил ее очень многому, даром что сам он не умел ни читать, ни писать, и это было особенно интересно, — он же был конферансье, зачитывал во время соревнования артистов-любителей названия номеров и имена исполнителей, а я даже не заметил, что он не способен читать то, что «читает».

He had taught her all kinds of stuff, but he couldn’t read or write, which was especially interesting because he had the job, as master of ceremonies, of reading the names of the acts and the performers who were in the amateur contest, and I hadn’t even noticed that he couldn’t read what he was “reading”!

Да, он должен быть конферансье.

Yeah, he's supposed to be the emcee.

Разве не он конферансье?

Isn't he supposed to emcee?

Фил же наш конферансье.

No! Phil's our emcee.

- У нас есть конферансье.

- We do have an M.C.

Тобиас будет конферансье.

Tobias is going to M.C.

- Значит, у вас нет конферансье.

- So you don't have an M.C.

Ни конферансье, ни реквизита, ни долбаных костюмов!

No fucking M.C. No fucking whip. No fucking costumes!

Ох, это еще одна чудовищная идея, но я знаю конферансье в Саванне.

This is another horrible idea, but... I know an M.C. in Savannah.

И мы найдем другого конферансье, да, Тобиас?

Look, we'll get another M.C. Right, Tobias?