Käännösesimerkit
Кроме того, Ирак утверждает, что с учетом структуры почвы в Сирии ее загрязнение кислотными осадками невозможно.
Iraq further argues that, because of the composition of the soil in Syria, soil contamination due to acid rain would not be possible.
Как видно из таблицы 1, доминирующую роль играет SO2, а второе по значению место занимают кислотные осадки, при этом для большинства материалов воздействие было оценено в количественном выражении.
As can be seen from table 1, SO2 dominates, followed by load of acid rain, the effect being quantified for most materials.
Кроме того, согласно утверждению Ирака, доказательства того, что кислотные осадки стали результатом распространения дымового шлейфа из района нефтяных пожаров в Кувейте, отсутствуют.
Iraq further argues that there is no evidence to suggest that acid rain occurred as a result of the smoke plume from the oil well fires in Kuwait.
Этот набор данных охватывал образцы, не обеспеченные защитой, для SO2, HNO3, ТЧ и кислотных осадков в зависимости от избранных материалов.
It covered unsheltered condition for SO2, HNO3, PM and acid rain depending on selected material.
Согласно Саудовской Аравии, загрязнение окружающей среды в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта привело к выпадению в Северной провинции Саудовской Аравии в период с 9 января по 5 апреля 1991 года приблизительно 80 мм кислотных осадков.
According to Saudi Arabia, environmental contamination caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in approximately 80 mm of acid rain falling in the Northern Province of Saudi Arabia between 9 January 1991 and 5 April 1991.
Краткое описание общих национальных докладов, например: i) Результаты исследований Национальной программы оценки кислотных осадков Соединенных Штатов (NAPAP); ii) Канадский доклад по оценке кислотных дождей; iii) Национальная экспертная группа Соединенного Королевства по трансграничному загрязнению воздуха (NEGTAP); и др.
Brief description of relevant general national reports, for example: (i) Findings of the United States National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP); (ii) Findings of the Canadian Acid Rain Assessment; (iii) the United Kingdom's National Expert Group on Transboundary Air Pollution (NEGTAP); etc.
Саудовская Аравия заявляет, что вследствие кислотных осадков в вегетационный период 1990-1991 годов произошло снижение урожайности двух основных сельхозкультур "Шадко", а именно ячменя и пшеницы.
Saudi Arabia states that, as a result of the acid rain, the productivity of Shadco's two main crops, barley and wheat, declined during the 1990-1991 growing season.
Последствия ухудшения качества воздуха в городах, кислотные осадки и глобальное потепление однозначно доказывают, что разработка и использование этих ресурсов может негативно сказываться на экосистемах планеты.
The consequences of degraded urban air quality, acid precipitation and global warming make clear that the extraction and utilization of these resources can negatively impact the ecosystems of the Earth.
В разной степени эти газы способствуют истощению стратосферного озонового слоя и образованию кислотных осадков, а также ведут к росту заболеваемости и смертности.
Variously, these gases contribute to depletion of the stratospheric ozone layer and acid precipitation, as well as to increased incidents of ill health and death.
Местное, региональное и трансграничное загрязнение воздуха в результате выбросов окисей серы и азота, окиси углерода и взвешенных твердых частиц вследствие использования ископаемых видов топлива может негативно сказываться на здоровье людей, вызывать выпадение кислотных осадков и способствовать истощению озонового слоя в стратосфере.
Local, regional and transboundary air pollution from sulphur and nitrogen oxides, carbon monoxide and suspended particulate matter emanating from fossil-fuel use can have negative impacts on human health, cause acid precipitation and contribute to depletion of the stratospheric ozone layer.
Конвенция стала первым многосторонним договором, направленным на защиту окружающей среды от все возрастающей угрозы, которую несут с собой кислотные осадки и фотохимический смог.
The Convention was the first multilateral treaty aimed to protect the environment against the growing threat of acid precipitation and photochemical smog.
3. Сегодня мы начинаем понимать, каким образом подобное воздействие на окружающую среду усугубляется загрязнением атмосферы, кислотными осадками и концентрацией в атмосфере парниковых газов, а также почему глобальное изменение климата может оказаться самой серьезной из всех перечисленных угроз.
3. We are now learning how those environmental impacts are aggravated by atmospheric pollution, acid precipitation and atmospheric concentration of greenhouse gases and why global climate change may pose the most serious threat of them all.
Изучение химического состава кислотных осадков регулярно проводилось в 13 пунктах, снежного покрова - в 22 пунктах.
The chemical composition of acidic precipitation was regularly studied at 13 stations, and that of the snow cover at 22.
Сегодня из-за беспокойства по поводу возможности глобального потепления и выпадения кислотных осадков использование угля нередко критикуют за то, что оно является одной из основных причин ухудшения состояния окружающей среды на местном, региональном и глобальном уровнях.
Today, spurred by concern over the potential for global warming and acid precipitation, coal is often criticized as a major source of environmental degradation at the local, regional and global levels.
Промышленные и транспортные выбросы серьезно подрывают здоровье людей во многих городах развивающихся стран; растет также объем данных, говорящих о том, что кислотные осадки ведут к снижению урожайности некоторых сельскохозяйственных культур.
Industrial and transport-related emissions are seriously undermining human health in many developing country cities; evidence is also accumulating that acid precipitation is reducing yields of some agricultural crops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test