Käännös "исполнять обязанности в" englanti
Käännösesimerkit
72. Согласно статье 41 Кодекса по просьбе совершеннолетнего дееспособного физического лица, который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять и защищать свои права и исполнять обязанности, над ним может быть установлено попечительство в форме патронажа.
72. Under article 41 of the Code, a competent adult who, for health reasons, is unable to exercise and assert his/her rights and perform duties independently, may ask to be appointed a guardian in the form of a wardship.
Суть этих определений раскрывается в статье 230 Уголовного кодекса, в которой говорится, что государственные служащие это лица, исполняющие обязанности государственной службы: государственные деятели, гражданские служащие государственных административных органов, действующие в рамках Закона о государственной службе Литовской Республики, а также прочие лица, которые, занимая должности в центральных или местных административных учреждениях или в судебных и правоохранительных органах и в органах государственного контроля и надзора, а также в любых аналогичных учреждениях, выполняют функции представителя государственной власти или наделены административными полномочиями, равно как и официальные кандидаты на такие должности.
The subject matter of these definitions is revealed in Article 230 of the Criminal Code which provides that civil servants are persons who perform duties in the civil service: state politicians, civil servants of public administration under the Law on Civil Service of the Republic of Lithuania, as well as other persons who, holding public offices in the institutions of central or local administration, or in judicial, law enforcement, state control and supervision institutions, also in any equivalent institutions, perform the functions of a representative of public authority or have administrative powers vested in them, also official candidates for such posts.
21. Сотрудник, который был руководителем Группы по контрактам Секции закупок и исполнял обязанности главного сотрудника по закупкам в составе миротворческой миссии, не выполнял обязанности в соответствии с надлежащими процедурами закупок, свидетельством чего было, в частности, плохое ведение файлов и то, что он позволял включать изделия конкретной товарной марки в документацию относительно объема работ и ведомость материальных и трудовых ресурсов.
21. A staff member who was Head of the Contracts Unit of the Procurement Section and Acting Chief Procurement Officer in a peacekeeping mission failed to perform duties pursuant to the correct procurement procedures, as was demonstrated, inter alia, by poor file management practices and allowing brand-specific items to be included in scope of work and bill of quantity documentation.
Система оказания услуг на дому является специальной системой для персонала, исполняющего обязанности по дому и вокруг него для частных клиентов, и распространяется в равной степени на мужчин и на женщин.
The Services at Home Scheme is a special scheme for staff who perform duties in and around the home for private clients and is also applicable to both men and women.
В качестве обоснования своего предложения Генеральный секретарь заявляет, что реклассификация позволит сотруднику, занимающему эту должность, временно исполнять обязанности главного сотрудника по закупкам в период его отсутствия, а также утверждать контракты по заказам на закупки на сумму до 50 000 долл. США с учетом того, что младший сотрудник по закупкам класса С2 имеет право утверждать заказы на закупки на сумму до 25 000 долл. США (см. А/65/720, пункт 22).
In support of his proposal, the Secretary-General states that the reclassification will enable the incumbent to perform duties as Officer-in-Charge in the absence of the Chief Procurement Officer as well as approve procurement contracts of up to $50,000, as the authority of the P-2 Associate Procurement Officer is limited to $25,000 (see A/65/720, para. 22).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test