Käännösesimerkit
substantiivi
Общая эксплуатация зданий и совместная эксплуатация зданий
Common Buildings Management and Joint Buildings Management
Здание архивов будет самым крупным из трех зданий.
The archives building will be the largest of the three buildings.
План охватывает шесть зданий комплекса Центральных учреждений (пристройка в северном крыле, здание Секретариата, конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, южная пристройка и Библиотека им. Дага Хаммаршельда), а также здание ЮНИТАР.
The plan encompasses the six buildings at Headquarters (North Lawn Extension, Secretariat, Conference Building, General Assembly Building, South Annex Building and Dag Hammarskjöld Library), as well as the UNITAR Building.
:: строительство временного защищенного здания (здание на Северной лужайке) для проведения определенных мероприятий, которые обычно проводятся в здании Генеральной Ассамблеи, Конференционном здании и здании Секретариата, во время ремонта этих зданий и его демонтаж после завершения их ремонта;
:: Constructing a temporary secure building (the North Lawn Building) to house certain activities normally carried out in the General Assembly Building, the Conference Building and the Secretariat Building while those buildings were being renovated, and demolishing it after the completion of their renovation;
а) потенциальные права собственности на здание (или здания) и землю;
(a) Potential ownership rights to the building (or buildings) and land;
И в понедельник я первым делом направился в здание физического института и спросил: — Где находится циклотрон, в каком здании?
So first thing on Monday, I go into the physics building and ask, “Where is the cyclotron—which building?”
В конце концов удалось приобрести здесь здание.
In the end they managed to get hold of a building up here.
«Кто-то пытался проникнуть в здание „Омега“, я его отпугнул».
“Somebody’s been trying to get into Building Omega and I scared him off!”
Они находились перед белоснежным зданием, возвышавшимся над маленькими магазинчиками.
They had reached a snowy white building that towered over the other little shops.
substantiivi
С верхнего этажа ближайшего здания доносились приглушенные звуки стереосистемы.
The muffled pounding of a stereo was coming from an upper window in the nearest house.
Проводив взглядом до тротуара охваченный огнем листок, Гарри опять посмотрел на здания. Прямо перед ними — дом номер 11, левее — номер 10, правее — номер 13.
As the message curled into flames and floated to the ground, Harry looked around at the houses again. They were standing outside number eleven; he looked to the left and saw number ten; to the right, however, was number thirteen.
Я видел в 1940-х, в Принстоне, что происходило с людьми огромного ума, работавшими в Институте перспективных исследований, специально отобранными обладателями фантастических умственных способностей, получившими возможность просто сидеть по своим кабинетам в прекрасном, стоящем посреди леса здании, не имея ни студентов, ни каких-либо обязанностей вообще.
When I was at Princeton in the 1940s I could see what happened to those great minds at the Institute for Advanced Study, who had been specially selected for their tremendous brains and were now given this opportunity to sit in this lovely house by the woods there, with no classes to teach, with no obligations whatsoever.
substantiivi
substantiivi
Как говорил Адам Смит, "справедливость это главный элемент фундамента, на котором покоится все здание"19.
As Adam Smith put it, "Justice is the main pillar that upholds the whole edifice".
Любые попытки както подправить эти правила приведут к разрушению всего здания.
Any attempt to tinker with those rules will bring down the entire edifice.
Как уже говорилось, это та металлическая конструкция, на основе которой возводится здание развития.
As has been said, it is the steel frame on which the edifice of development is constructed.
:: статьи 344 и 345 запрещают любое уничтожение государственного имущества и зданий
:: Articles 344-345 prohibit any destruction of public property and edifice
Процесс нормализации - это цементирующий материал, который необходим для строительства величественного здания мира.
Normalization is the indispensable cement for keeping together the edifice of peace.
Давайте помнить, что строительство здания Организации Объединенных Наций, начатое в 1945 году, не было закончено. ...
Let us remember that the United Nations founded in 1945 was an unfinished edifice. ...
Устойчивость любого здания, каким бы величественным оно ни представлялось снаружи, зависит от прочности его фундамента.
The durability of any edifice, however magnificent at the top, depends on its foundation.
Мы и наше поколение хотим знать, в чьи руки перейдет возведенное нами здание.
Who will take over the edifice we erected?
Это огромное здание вокруг вас построено на джуте.
This entire edifice you see around you. - Built on jute.
Я не мог позволить, чтобы это благородное здание, объект нашего культурного наследия,
I couldn't let that noble edifice to our cultural heritage
В потрясающем воображение плане Тикки Вендон - постройка здания...
Tikki Wendon's superbly imaginative plan to build an edifice...
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.
Tiny signs of fatigue are appearing in the solid, modern edifice.
Штукатуры не могли добраться до верхней части того здания.
The plasterer couldn't reach that high edifice.
А на таком фундаменте как собственное войско и собственные союзники, он мог воздвигнуть любое здание. Так что ему великих трудов стоило завоевать власть и малых — ее удержать.
and as he had his own soldiers and allies, on such foundations he was able to build any edifice: thus, whilst he had endured much trouble in acquiring, he had but little in keeping.
substantiivi
abbr
Эр-Ракка, Эль-Хамидия, рядом со зданием военного суда, дом 2552, 1992 г.
Al-Raqqah, al-Hamidiyah, next to the Military Court, Bldg. 2552, 1992
Ёсии заберёт здание, если долг не будет выплачен.
Y oshii will get the Kurata Bldg. if the note's not paid
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test