Käännös "заявка" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
Первоначальные заявки
Initial bids
II. Конкурсные заявки
II. Bids
b) для обозначения выигравшей заявки следует использовать термины "наиболее выгодная заявка" и "заявка, оцененная как наиболее выгодная" (вместо термина "заявка с наименьшей ценой").
(b) That the terms "most advantageous bid" or the "best evaluated bid" should be used to denote the successful bid (instead of "lowest evaluated bid").
1) Выигравшей заявкой является заявка, которая на момент закрытия электронного реверсивного аукциона признана, как это применимо, заявкой с наименьшей ценой или наиболее выгодной заявкой.
(1) The bid that at the closure of the electronic reverse auction is the lowest priced bid or the most advantageous bid, as applicable, shall be the successful bid.
Кто-нибудь сделал заявку?
Do I have an opening bid?
Остаётся 3 заявки.
Leaves us with three bids.
Они украли нашу заявку.
They stole our bid.
Заявка, сделанная вслед заявке противника, называется оверколом или защитной заявкой.
Any bid made subsequently to an opponent's bid is known as an overcall or a defensive bid.
Он хочет заявку Тёрнера.
He wants the Turner bid.
Заявки собраны.
The bids have been collected.
Я оставлять заявки на проекты.
I bid on projects.
-Завтра я подаю заявку.
I'm gonna put in a bid tomorrow.
Враждебная заявка.
Hostile bid.
Моя заявка - ноль долларов.
I bid zero dollars.
substantiivi
Где же заявка?
So where's that application?
- О, да, заявки.
Oh, yeah, applications.
[Заявка на участие]
[Application Form]
Что... какая заявка?
What -- what application?
Вот моя заявка.
That's my application.
- Заявка удовлетворена.
- Application accepted.
Заявка на проект.
Planning application.
Удалите мою заявку.
Lose my goddamn application.
Его круглое лицо выражало тревогу, когда профессор Макгонагалл просматривала его заявку, сверяясь с результатами СОВ.
his round face was anxious as Professor McGonagall looked down his application and then consulted his O.W.L results.
В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.
substantiivi
а К заявкам, рассмотрение которых завершено, относятся заявки, представленные в течение отчетного периода, и заявки, представленные до начала отчетного периода, обработка которых уже началась.
Finalized requests comprise both requests submitted within the reporting period and requests submitted prior to the reporting period which had entered the processing pipeline.
Заявки на проведение заседаний .
Requests for meetings
Заявки на размножение документов
Requests for reproduction
Заявки на поездки
Travel requests
Пересмотр процедур подачи заявки на изменение и заявки на услуги
Review request for change and request for service procedures
Заявки на обслуживание
Request for services
Передача по заявкам.
Any requests?
Принимаешь заявки?
Do you take requests?
Так, есть заявки?
Okay, any requests?
Вот текст заявки.
Containing the request.
- Заявка на перевод.
A transfer request.
substantiivi
Технический сотрудник по работе с заявками
Claims Clerk
Осуществление выплат по 888 заявкам персонала
Payment of 888 personnel claims
E. Перекрывающиеся заявки
E. Overlapping claims
выплат по поступившим от персонала заявкам было осуществлено
Personnel claims were paid
III. Совпадающие заявки
III. Overlapping claims
Ты говоришь, что моя заявка бесполезна?
You're telling me my claim was worthless?
И я звоню по поводу заявки моей жены...
Yes, I am calling about my wife's claim...
- Заявка на права алмазной жилы Джима МакАлистера.
The claim registration of Jim McAllister's diamond find.
Наша заявка была отвергнута.
Our claim was denied.
А раньше мистер Гаррисон подавал заявки?
And has Mr. Harrison filed any previous claims?
Новые заявки.
New claims.
Я по поводу своей заявки. А...
I'm here about my claim.
Я подам повторную заявку.
I will resubmit the claim.
заявки на развод, государственные тесты на наркотики.
Small Claims Court, divorce filings, state-ordered drug tests.
Моя доля за заявку.
That's my share for the claim.
substantiivi
достаточность квалификации подателя заявки для осуществления предлагаемой деятельности;
· Qualification of the applicant to undertake the proposed activity
представленные заявки/предлагаемый бюджет на 2006 года 108
Submissions/Proposed Budget
Благодарю вас за рассматрение моей заявки.
Thank you for considering my proposal.
Пишу заявку на грант.
I am writing a grant proposal.
Я совершенно забыл про эту заявку.
I totally spaced out on that proposal.
Они писали заявки на гранты вместе.
They wrote grant proposals together.
Мне нужно только одобрить эту заявку.
I just have to approve this proposal.
Дэн подает заявку на свою новую книгу.
Dan's turning in his book proposal.
Ты подменил заявку.
You switched the proposal.
- Я прочел вашу заявку на грант.
- I read your grant proposal.
Скажи, кто писал заявку на грант?
Now, tell me, who wrote your grant proposal?
Заявку отклонить".
"Proposal rejected."
substantiivi
Заявки на услуги
Requisition of services
Утверждение заявки на заполнение должности
Job requisition approval
Заявки на закупку/заказы на поставку
Requisitions/Purchase orders
a) дата подготовки конкретной заявки и регистрация ее утверждения в ИМИС не обязательно является датой представления заявки на рассмотрение закупочного подразделения;
(a) The date that the requisition was prepared and approved on IMIS was not necessarily the date that the requisition was submitted to the procurement unit for action;
1. Установление потребностей и подготовка заявки.
1. Identify the requirements and raise a requisition.
Потребности (заявки)
Requirements (requisitions)
1. Утверждение заявки на заполнение должности
Target 1. Job requisition approval
a) Дата подачи заявки
(a) Date requisitioned
Заявки и достоверность данных о внесенных уточнениях
Requisitions and data integrity of amendments
Система обработки заявок и внесение уточнений в заявки
Requisition management and amendments
Подай заявку, Гарсия.
Put in a requisition, Garcia.
О.З.У., официальная заявка на улику.
An E.R.F., evidence requisition form.
Посмотреть заявки, отклоненные армией.
Get my requisitions rejected by the Army.
А где можно найти бланк заявки?
Hey, where's the thing, requisition forms?
Мы зашли с заявкой на предоставление ресурсов.
We broke into requisition supplies.
Я заполнила заявку.
I filled out the requisition.
Сержант, подпишите заявку,
Hey, Sarge. I need your signature on this requisition form.
Что это за бланки заявки?
What are these requisition forms?
- Заявки, сэр.
- Requisitions, sir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test