Käännösesimerkit
verbi
Один из полицейских направил пистолет на автора и угрожал застрелить его.
One of the police officers had his gun pointed at the author and was threatening to shoot him.
Не в состоянии вынести мучений, он молил маоистов застрелить его.
Unable to bear the torture, the victim requested the Maoists to shoot him to death.
Один из солдат велел ему замолчать, пригрозив, что иначе они застрелят его самого.
A soldier told him to shut up or they would shoot him.
В Хевроне проезжавшие на автомобиле поселенцы застрелили 50-летнюю женщину.
A 50-year-old woman was shot in Hebron in a drive-by shooting perpetrated by settlers.
Боясь, что боевики застрелят его, он кричал: "Я палестинец, я сосед.
He was scared that the fighters would shoot at him and shouted, "I am a Palestinian, a neighbour.
Полицейские угрожали застрелить его, если он нарушит обещание.
The police threatened to shoot him if he broke this promise.
Он далее заявил, что один из полицейских сказал ему, что он застрелит его, если он когда-либо вернется в Иерусалим.
He stated further that one officer promised to shoot him if he ever returned to Jerusalem.
58. "Если они (изнасилованные женщины) возвращаются домой, лучше бы им застрелиться.
58. "If they (raped women) come home, they would be better off shooting themselves.
Один из мужчин начал кидать камни в полицейских, которые в ответ застрелили его.
One of the men began throwing stones at the police who responded by shooting him.
Это произошло всего через несколько дней после того, как был застрелен судья-член административного суда.
This occurred only days after the fatal shooting of an administrative court judge.
Не будь этого, ведь этак застрелиться, пожалуй, пришлось бы.
Without that, really, one might perhaps have to shoot oneself.
нечего не за свое дело браться. Ну застрелитесь;
there's no point in tackling business that isn't yours. So, shoot yourself;
я, напротив, думаю, что очень возможно, что вы застрелитесь.
On the contrary, I think it very likely that you may shoot yourself;
Ганя неистово настаивал на том, что никто не застрелится.
Gania frantically insisted that it was all nonsense, "for nobody was going to shoot themselves."
– Если вы действительно хотели застрелиться, Терентьев, – засмеялся Евгений Павлович, – то уж я бы, после таких комплиментов, на вашем месте нарочно бы не застрелился, чтоб их подразнить.
"If you really intended to shoot yourself, Terentieff," said Evgenie Pavlovitch, laughing, "if I were you, after all these compliments, I should just not shoot myself in order to vex them all."
он, может, подумал, что и я сомневаюсь в том, что он застрелится?
I am afraid he may suspect that I doubted his good faith,--about shooting himself, you know.
Подтверждение князя, что Ипполит застрелился для того, чтоб она прочла его исповедь, очень ее удивило.
The fact that the prince confirmed her idea, about Hippolyte shooting himself that she might read his confession, surprised her greatly.
я хозяин-с, хотя и не желаю манкировать вам в уважении… Положим, что и вы хозяин, но я не хочу, чтобы так в моем собственном доме… Так-с. – Не застрелится;
I'm master of this house, though I do not wish to lack respect towards you. You are master of the house too, in a way; but I can't allow this sort of thing--" "He won't shoot himself;
verbi
Так, Патрик, если я его застрелю насмерть, это виселица.
Now, Patrick, this is a hanging matter when I plug him dead.
Посмотри, Клэр Бэбкок совершенно не выглядит как та, кто могла бы застрелить старика.
Look, Claire Babcock just doesn't seem like the type to plug an old man.
verbi
Но паре наркоманов не понравилось, что мой дом рядом с их травкой, они застрелили меня - дважды.
Then a couple pot growers grew nervous with me being so near their crop. Shot me -- twice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test