есть он является - Englanti Käännös

Он является общемировым достоянием.

He is a world treasure.

Кем является друг?

Who is he?

Он является гражданином Франции.

He is of French nationality.

— Дневник, как сам ты сказал, служил доказательством того, что он является наследником Слизерина;

The diary, as you have said yourself, was proof that he was the Hire of Slytherin.

Хватит и того, что кладбище постоянно является ему в ночных кошмарах.

It was bad enough that he kept revisiting the graveyard in his nightmares, without dwelling on it in his waking moments too.

– У нас, – сказал он, – сайядина, если даже она и не является формальным лидером, окружена особым почетом.

"Among us," he said, "the Sayyadina, when they are not the formal leaders, hold a special place of honor.

Он узнал, что уже являлся к нему посланный от Епанчиных узнать о его здоровье.

He soon heard that a messenger from the Epanchins' had already been to inquire after him.

Помните, Эомер как говорил: является, дескать, старец-странник в плаще с капюшоном.

Remember the words of Éomer: he walks about like an old man hooded and cloaked.

Как бы там ни было, — не дожидаясь ответа, продолжил он, — суть в том, что для многих вы являетесь символом надежды.

he pressed on, without waiting for a reply, “the point is, you are a symbol of hope for many, Harry.

говорил потому, что зеленый является традиционным цветом космических костюмов на торговом флоте Бетельгейзе.

The reason he said green was that green was the traditional space livery of the Betelgeuse trading scouts.

Он непременно является их полководцем и судьей, и его власть есть необходимое следствие превосходства его состояния.

He is necessarily both their general and their judge, and his chieftainship is the necessary effect of the superiority of his fortune.

Он чувствует, что ремесленник является слугой своих потребителей, от которых получает средства к существованию, тогда как фермер, обрабатывающий свою землю и добывающий средства к существованию трудом своей собственной семьи, является сам себе хозяином и независимым от кого бы то ни было.

He feels that an artificer is the servant of his customers, from whom he derives his subsistence; but that a planter who cultivates his own land, and derives his necessary subsistence from the labour of his own family, is really a master, and independent of all the world.