Käännösesimerkit
substantiivi
С 1995 года электрические дубинки заменены резиновыми дубинками, изготавливаемыми в соответствии с нормами, определенными министерством государственной безопасности.
Since 1995 electric batons had been replaced by rubber batons, manufactured according to rules laid down by the Ministry of Public Security.
i) применение дубинки или кнута в целях получения признаний;
Use of a baton or a whip as a means to extract confessions;
Некоторые сотрудники имеют дубинки "Биянки", при этом в ближайшее время часть сотрудников получит дубинки PR-24.
Some officers have Bianchi batons, and some would have PR24 batons soon.
В руках у некоторых полицейских были дубинки.
Some of the officers were holding batons in their hands.
substantiivi
По прибытии он был избит дубинками и прикладами.
On arrival, he was beaten with clubs and rifle butts.
В 17 час. толпа нападавших, вооруженных мачете и дубинками, вторглась в семинарию.
At 5 p.m., a mob of assailants armed with machetes and clubs attacked the seminary, but were dispersed by gendarmes.
Часто изнасилование сопровождалось пенетрацией руки, дубинки или дубины.
Often the rapists inserted a hand, club or cudgel inside the victims.
После этого сотрудники пограничной полиции пустили в ход дубинки, пытаясь оттеснить участников демонстрации.
Border policemen then started swinging clubs, trying to push back the protesters.
Нападавшие были вооружены огнестрельным оружием, мачете, дубинками с гвоздями и гранатами.
The attacks are mounted using firearms, machetes, clubs with nails and grenades.
Однажды они видели, как израильские военнослужащие избивали его дубинками.
At one time, they saw him being beaten with clubs by Israeli soldiers.
Они были так измучены, что уже стали нечувствительны к ударам бича и дубинки.
In their very great misery they had become insensible to the bite of the lash or the bruise of the club.
Человек в свитере, мрачно усмехнувшись, вошел в дом и принес оттуда топор и дубинку.
The man smiled grimly, and brought a hatchet and a club.
Теперь он уже понимал, что виновата во всем дубинка, но в своей ярости забыл об осторожности.
This time he was aware that it was the club, but his madness knew no caution.
Но дело было не в дубинке – Бэк открыто бунтовал, добиваясь места вожака.
But Buck was in open revolt. He wanted, not to escape a clubbing, but to have the leadership.
Раз десять он бросался – и всякий раз дубинка останавливала его на лету и валила наземь.
A dozen times he charged, and as often the club broke the charge and smashed him down.
И, значит, впредь их бояться нечего, когда у них в руках нет стрел, копья или дубинки.
Thenceforward he would be unafraid of them except when they bore in their hands their arrows, spears, and clubs.
Это повторялось несколько раз, и наконец Франсуа бросил дубинку, думая, что Бэк боится ее.
After some time of this, François threw down the club, thinking that Buck feared a thrashing.
В руках охранцы держали дубинки, на поясе у каждого висел рог, но больше вроде бы никакого оружия у них не было.
The ruffians had clubs in their hands and horns by their belts, but they had no other weapons, as far as could be seen.
Гарри краем глаза заметил, как Дерек и Боул приближаются к нему с двух сторон, занося дубинки, и…
Harry had a fleeting glimpse of Bole and Derrick zooming toward him, clubs raised—
substantiivi
Во время допросов автору наносили удары дубинкой.
During the interrogations, the author was beaten with a truncheon.
Их били руками, ногами, дубинками и прикладами.
They were punched and kicked and struck with truncheons and rifle butts.
- жестокое избиение руками, ногами и дубинками;
- Severe beatings delivered with hands, feet and truncheons;
Во всех других случаях дубинка должна содержаться на складе.
In all other cases, the truncheon is kept in store.
substantiivi
b) В Рукара, в католическом приходе Карумбамба, было убито дубинками и разрезано на куски около 2 000 укрывшихся в них человек: 80 трупов были обнаружены в церкви.
(b) At Rukara, in the Catholic parish of Karumbamba, about 2,000 persons who had taken refuge there were bludgeoned to death and hacked to pieces. Eighty corpses were found in the church.
2.8 Г-н Жак Ен, родившийся 12 июля 1949 года, утверждает, что, когда сотрудники мобильных подразделений полиции ворвались в помещение, они избили его дубинками и повалили на пол.
2.8 Mr. Jacques Yeun, born on 12 July 1949, states that, after the mobile guards entered the premises, he was bludgeoned and thrown on the ground like an animal.
Один из них - Ибрагим Маман - был избит дубинками по голове и другим частям тела несколькими сотрудниками полиции, входящими в отряд по обеспечению национальной безопасности, после чего ему потребовалось наложить швы на раны.
One of them, Ibrahim Maman, had been bludgeoned on the head and elsewhere by several National Security Company (CNS) police, and had needed stitches.
В результате минирования дорог палестинцами получают увечья дети, едущие в школьных автобусах; террористы дубинками или камнями насмерть забивают израильских детей, подкараулив их у их домов.
Palestinian roadside bombs have maimed children in school buses, and Israeli youngsters were bludgeoned and stoned to death by terrorists while hiking near their homes.
После этого его несколько раз ударили дубинкой и приказали подняться.
Having done this, he was hit with a bludgeon and told to get up.
Многие люди, в том числе один католический священник, подвергались избиениям, а один житель, Милан Стефанач, был избит дубинками до смерти.
Many people were subjected to beatings, including the local Roman Catholic priest, and one man, Milan Stefanac, was found bludgeoned to death.
Члены союза подчинились без сопротивления, однако несмотря на это, полицейские избили их дубинками.
The unionists complied without resistance, but were bludgeoned by the police nevertheless.
Те из них, кому было трудно стоять на коленях, получили удары дубинками или были избиты ногами.
Those who had difficulty in kneeling were beaten with bludgeons or kicked.
Ему угрожали огнестрельным оружием, приказали лечь на пол и ударили его дубинкой.
He was threatened with a gun, told to lie down and hit with a bludgeon.
Мы уверены, что такая мирная <<ядерная дубинка>> не может применяться в случае соблюдения государствами своих обязательств в области нераспространения.
We believe that such a peaceful nuclear bludgeon should not be used in cases where Governments comply with their commitments in the area of non-proliferation.
После боггарта сражались с красными колпаками. Эти свирепые карлики водились всюду, где когда-то проливалась кровь — в затканных паутиной закоулках замков, в оврагах на месте сражений, — и дубинками убивали заблудившихся путников.
After Boggarts, they studied Red Caps, nasty little goblin like creatures that lurked wherever there had been bloodshed: in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost.
substantiivi
Ты помнишь, что у меня все еще есть полицейская дубинка под рукой.
You do know I still have this blackjack up my sleeve.
Ты не построишь дело с заячьими ушами или с дубинкой.
You don't make cases with bunny ears or blackjacks anymore.
А этой вот дубинкой можно и череп кому-нибудь расколоть.
That blackjack you got in your hand could split somebody's skull open.
substantiivi
Если понадоблюсь, буду в своём офисе пытаться засунуть дубинку туда, где света не видно.
If anyone needs me, I'll be in my office trying to stick a shillelagh where the sun don't shine.
И помните, не опускайте свою дубинку... в неправильный горшочек с золотом.
And remember,don't dip your shillelagh...in the wrong pot of gold.
Вот что я скажу - мои гены передались мне от интеллектуалов, а твои - от картофелекопателей, бренчащих дубинками. ?
I am just saying that my genes come from intellectuals and yours come from potato-digging shillelagh strummers.
Ага, что ж повезло,что Кензи превратит маленьких хрюшек-паросюшек в фейский бекон своей волшебной дубинкой.
Yeah, well, luckily Kenzi pounded little Piggly Wiggly into UnderFae bacon with her magic shillelagh.
Чуваки, все, что я сделала, так это схватила эту дурацкую дубинку и вдруг, я уже Дарт Вэйдер.
Dudes, all I did was grab this stupid shillelagh and all of a sudden I'm Darth Vader.
И что, мы сейчас должны поспать за Хьюбертом и его резиновой дубинкой?
Is this where we send for Hubert and his rubber shillelagh?
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test