декламировать - Englanti Käännös

По мнению Комитета, эти трудности широко иллюстрируются проблемами, с которыми столкнулись авторы, и в частности тем фактом, что Мария Янсен и Пиа Сусанна Орнинг должны были декламировать религиозные тексты на праздновании Рождества, несмотря на их охват системой освобождения, а также психологическими переживаниями детей в связи с противоречиями в проявлении лояльности.

In the Committee's view, the difficulties encountered by the authors, in particular the fact that Maria Jansen and Pia Suzanne Orning had to recite religious texts in the context of a Christmas celebration although they were enrolled in the exemption scheme, as well as the loyalty conflicts experienced by the children, amply illustrate these difficulties.

5.3 Родители утверждают, что их дочь не менее двух раз получала задание учить и декламировать псалмы и библейские тексты к концу четверти накануне рождественских праздников.

5.3 The authors submit that their daughter was on at least two occasions instructed to learn and recite psalms and Bible texts in connection with the end of term Christmas celebrations.

14.7 По мнению Комитета, эти трудности широко иллюстрируются проблемами, с которыми столкнулись авторы, и в частности тем фактом, что Мария Янсен и Пиа Сусанна Орнинг должны были декламировать религиозные тексты на праздновании Рождества, несмотря на их охват системой освобождения, а также психологическими переживаниями детей в связи с противоречиями в проявлениях лояльности.

14.7 In the Committee's view, the difficulties encountered by the authors, in particular the fact that Maria Jansen and Pia Suzanne Orning had to recite religious texts in the context of a Christmas celebration although they were enrolled in the exemption scheme, as well as the loyalty conflicts experienced by the children, amply illustrate these difficulties.

Да, Вы мне его уже декламировали.

- You've already recited it.

Днём, по пятницам, я декламировал в школе.

I did recitations on Friday afternoons in school.

Я декламировал в пабах и учил риторике в школах.

Well I recited in pubs and taught elocution in schools.

Несмотря на то, что он декламировал роль, я полагаю, он сумасшедший.

Even though he's reciting, I believe he's crazy.

Нет, синьоры хотят декламировать стихи...

No, the ladies wanted to recite a monologue and I suggested a game.

А зачем тогда декламировала песенку?

And that magical bean recital back there?

Наш дорогой бард, будет декламировать.

Our beloved poet will recite, for your particular entertainment.

После второй рюмки я начинаю декламировать гражданское право.

My second drink, I start reciting tort law.

Но мы же не просили декламировать.

But we didn't ask you to recite it.

Я декламировала японское стихотворение.

I recited a Japanese poem.

Джессика, стоя за спиной Пауля, начала негромко декламировать:

Behind Paul Jessica began to recite:

Генерал Иван Федорович понял только, что декламировали стихи.

General Epanchin only knew that there was a recitation of verses going on, and took no further interest in the matter.

Хотите, чтобы я залез на стул и декламировал, или как-то более непринужденно?

Do you want me to stand on a chair and declaim or just something more informal?

Гомер декламировал поэмы!

Homer must have declaimed too.

А ещё я обучил её декламировать Гамлета.

Yeah. I also taught him to declaim Hamlet soliloquies.