Käännösesimerkit
substantiivi
Основные характеристики (базового) двигателя и типов двигателей в семействе двигателей
Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
о химии — как работает двигатель автомобиля;
about chemistry, how the engine of the automobile works;
Раздался громкий лязг, несколько выхлопов, и двигатель окончательно смолк.
There was a loud clunk, a splutter, and the engine died completely.
Крышка люка плотно закрылась, и все звуки умолкли, кроме далекого жужжания двигателей.
The hatchway sealed itself tight, and all sound was lost but the faint distant hum of the ship’s engines.
Рон нажал на акселератор, и машина опять взмыла, но тут почему-то зловеще взвыл двигатель.
Ron put his foot on the accelerator and drove them upward again, but as he did so, the engine began to whine.
Потолок машины уже угрожающе провис. — Мы пропали. — Рон чуть не плакал. Машина вдруг принялась вибрировать, и двигатель сам собой включился.
he moaned as the ceiling sagged, but suddenly the floor of the car was vibrating—the engine had restarted. “Reverse!”
– Успокойтесь, – вежливо, совсем как стюардесса в авиалайнере с одним крылом и пожаром в двигателе, – отозвался голос, – вы в совершенной безопасности.
“Please relax,” said the voice pleasantly, like a stewardess in an airliner with only one wing and two engines one of which is on fire, “you are perfectly safe.”
Вернуться! — крикнул он сквозь громовый рев двигателя, вытаскивая палочку, втискивая клетку с Буклей в пол кабины, отказываясь поверить, что сова убита. — Хагрид, РАЗВЕРНИСЬ!
he yelled over the thunderous roar of the engine, pulling out his wand, ramming Hedwig’s cage into the floor, refusing to believe that she was dead. “Hagrid, TURN AROUND!”
– Не вопрос, мужики, – сказал компьютер. Еле слышно взревев, двигатели включились, корабль перестал падать, выровнял курс и снова полетел навстречу ракетам. Компьютер запел.
“OK, sure thing, guys,” said the computer. With a subtle roar the engines cut back in, the ship smoothly flattened out of its dive and headed back towards the missiles again.
Он увидел пролетевшее мимо тело и понял, что попал в кого-то, но тут же раздался удар, из двигателя посыпались искры, и мотоцикл, полностью лишившись управления, штопором понесся вниз…
He saw a body fly past him and knew he had hit one of them, but then he heard a bang and saw sparks from the engine; the motorbike spiraled through the air, completely out of control—
substantiivi
Три катера были оснащены двигателями "Ямаха" мощностью 200 л. с., а четвертый - двигателем
Three of the boats had Yamaha 200-hp motors and the fourth a 48-hp motor.
Гибридные транспортные средства могут быть оснащены одним двигателем, несколькими двигателями, двигателями, работающими в связке с трансмиссией или отдельно от нее.
Hybrids can have a single motor, multiple motors, motors integrated into the transmission or separate.
substantiivi
Эффективная защита первичных двигателей и трансмиссий
Effective safeguarding of prime movers and transmissions
Они чуть не похитили Шрэка, этого двигателя прогресса.
They almost made off with our mover and shaker, Max Shreck.
Тогда возникает вопрос, откуда взялся сам этот двигатель, и так до бесконечности, но отсюда, по-моему, ничего не следует.
I'd wonder about the source of the prime mover, infinite regress, but that doesn't imply anything to me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test