даже является - Englanti Käännös

Такое положение является неэффективным и даже вредным.

Such a situation was inefficient and even harmful.

В странах МПЭ эти затраты являются еще более низкими уровнями.

In a LATE, these costs are even lower.

Год 1995 является даже еще более вдохновляющим.

The year 1995 is even more exciting.

Для кого-то оно является даже символом силы.

For others it is even a symbol of power.

Он является даже одним из основных условий вступления в брак.

It is even a basic condition of marriage.

Но еще большей проблемой является нищета.

Poverty is an even bigger challenge.

Это верно, даже если такое несогласие не является популярным.

This is so, even if such dissent is unpopular.

Положение в данной области является еще более многообещающим:

The picture is even more promising:

Даже небольшая пощечина является насилием.

Even a small slap was violence.

Неразумными они являются даже с точки зрения меркантилистической системы.

They are so, even upon the principles of the commercial system.

Простетник Вогон Йелтц являл собой зрелище малоприятное, даже для других вогонов.

Prostetnic Vogon Jeltz was not a pleasant sight, even for other Vogons.

Довольно часто по вечерам сходились к ней пять-шесть человек знакомых, не более. Тоцкий являлся очень часто и аккуратно.

She received four or five friends sometimes, of an evening. Totski often came.

Первый является не только плотником, но и столяром, краснодеревщиком и даже резчиком по дереву, а также изготовляет колеса, телеги и плуги.

The former is not only a carpenter, but a joiner, a cabinet-maker, and even a carver in wood, as well as a wheel-wright, a plough-wright, a cart and waggon maker.

Тогда Гэндальф явил сокрытую в нем силу, подобно тому как являл он свою светоносную власть, откинув серую хламиду.

Then Gandalf revealed the strength that lay hid in him, even as the light of his power was hidden under his grey mantle.

Во все их прошлые дискуссии они ни разу не задались вопросом, является такой простой предмет как кирпич, не говоря уж об электроне, «сущностным объектом».

In all their previous discussions they hadn’t even asked themselves whether such a simple object as a brick, much less an electron, is an “essential object.”

Вывоз золота и серебра в этом случае является не причиной, а следствием упадка страны и может на время смягчить бедственные последствия этого упадка.

The exportation of gold and silver is, in this case, not the cause, but the effect of its declension, and may even, for some little time, alleviate the misery of that declension.

Ну будь я даже виновен (чего я вовсе не говорю), ну с какой стати мне к вам являться с повинною, когда сами вы уж говорите, что я сяду к вам туда на покой?

Now, even if I were guilty (which I'm not saying at all), why on earth should I come and confess my guilt, when you yourself say I'll be put in there for a rest?”

Деревня является слишком узким поприщем для приложения его труда, даже город средней величины вряд ли достаточно велик для того, чтобы обеспечить ему постоянную работу.

A village is by much too narrow a sphere for him; even an ordinary market town is scarce large enough to afford him constant occupation.