Käännösesimerkit
Заключенным с психическими расстройствами, ВИЧ-инфицированным, гомосексуалам и престарелым заключенным предоставлены тюфяки.
Mattresses were distributed to prisoners with mental illnesses and AIDS, as well as to homosexuals and older people
Наибольший прогресс в снижении заболеваемости был зарегистрирован в случае мужчин-гомосексуалов.
The biggest improvement was in homosexual men.
Бельгия также отметила, что нетерпимость в отношении гомосексуалов возросла за последние годы в результате дискриминационных инициатив законодательного характера.
Belgium also noted that intolerance towards homosexuals increased over the past years due to discriminatory legislatives initiatives.
Так или иначе, как утверждают авторы, общественная мораль Новой Зеландии не поддерживает лишения гомосексуалов возможности заключать браки.
In any event, so argue the authors, New Zealand public morality does not support exclusion of homosexuals from marriage.
Он хотел бы знать, является ли преследование гомосексуалов или их дискриминация незаконными и, если да, какие правовые действия были приняты.
He would also like to know whether the harassment of homosexuals or discrimination against them was unlawful and, if so, whether any action had been taken to enforce the law.
Кроме того, орган, уполномоченный за обеспечение равноправия, сформировал консультационный комитет по вопросам, интересующим женщин и мужчин гомосексуалов, а также гетеросексуалов.
The Equality Authority had created an advisory committee to deal with questions of interest to female and male homosexuals and to bisexual persons.
5.3 Согласно авторам их исключение из института брака означает непризнание присущего гомосексуалам достоинства, равных и неотъемлемых прав гомосексуалов как членов человеческой семьи, отказ от обеспечения для гомосексуалов основы для свободы и справедливости, защиты прав человека гомосексуалов, от использования принципа верховенства права для защиты этих прав и от демонстрации того, что народы Организации Объединенных Наций подтвердили свою веру в достоинство и ценность лесбиянок и геев как человеческих личностей.
5.3 According to the authors, their exclusion from the marriage institution fails to recognize the inherent dignity of homosexuals, to recognize their equal and inalienable rights of homosexuals as members of the human family, to provide the foundation of freedom and justice for homosexuals, to protect the human rights of homosexuals, to utilize the rule of law to protect those rights, or to demonstrate that the peoples of the United Nations have reaffirmed their faith in the dignity and worth of lesbian and gay people as human beings.
Комитет указал на то, что отдельные разделы учебной программы <<осуждают гомосексуалов и основаны на негативных, искаженных, неприемлемых и унижающих достоинство стереотипах ...>>.
The Committee asserted that some statements in the curriculum stigmatized homosexuals and were based upon negative, distorted, reprehensible and degrading stereotypes.
Во всяком случае, исторические исследования показывают, что различные общества в разные времена в различных частях света признавали союзы гомосексуалов.
In any case, historical research shows that various societies in different parts of the world, have at different times, recognized homosexual unions.
Вшестых, предоставление права заключать браки между гомосексуалами не будет означать, что потребуется разрешить также полигамные или кровосмесительные браки.
Sixthly, it would not follow from a permission of homosexual marriage that polygamous or incestuous marriages would also have to be permitted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test