выжить быть - Englanti Käännös

Кто-то выжил, большинство погибли.

Some survived, most perished.

Тем не менее Кипр выжил.

However, Cyprus survived.

Ребенок не выжил после нападения.

The child did not survive the attack.

- они хотят выжить на рынке;

- they want to survive on the market;

Выжили только мы с сыном.

Only my son and I survived.

Некоторые из них выжили.

Some of them survived.

Женщина выжила.

The woman survived the attack.

* они готовы на все, чтобы выжить;

:: They are ready to do anything to survive;

Мы не можем выжить в изоляции.

We cannot survive in isolation.

Он выжил, но так повезло не многим.

Millions did not survive.

Но ты все видел и выжил.

But you survived to bear witness.

Юг – не место для человека, там долго не выжить.

It's a place where men cannot survive for long."

С тех пор вогоны больше не развивались: они не должны были выжить.

They never evolved again; they should never have survived.

Причем вопрос для человека с точки зрения гуманности заключается не в числе человеческих особей, способных выжить в данной системе, но в том, какое существование смогут вести выжившие.

The human question is not how many can possibly survive within the system, but what kind of existence is possible for those who do survive.

Но как бы я выжил без тебя, если каждые несколько часов нуждаюсь в пище?

How am I to survive without you, when I need feeding every few hours?

Они выжили, потому что шли по районам, где есть скальные отложения – туда черви заходят редко.

They've survived by crossing the rock areas where worms seldom go."

Если бы можно было выжить, просто спрятавшись под мантией-невидимкой, тогда у нас уже есть все, что надо! — Ну, не знаю.

If surviving was as simple as hiding under the Invisibility Cloak, we’d have everything we need already!” “I don’t know.

Эта первая кража показала, что Бэк способен выжить и в суровых условиях Севера.

This first theft marked Buck as fit to survive in the hostile Northland environment.

– Ты что, не поняла?! – крикнул он. – Все, что могло помочь нам выжить в Пустыне, – там, под песком!..

"Don't you understand?" he asked. "Everything we need to survive in this place is under that sand."

Он оставил там часть самого себя в тебе, намеченной жертве, которая выжила против всякого ожидания.

He left part of himself latched to you, the would-be victim who had survived.