Käännösesimerkit
Выражая признательность от лица Комиссии, я также хотел бы отметить, что, безусловно, было нелегко, образно говоря, вскочить в движущийся поезд в середине этого трехлетнего периода.
In conveying the Commission's gratitude, I also note that it certainly was not easy to jump aboard a moving train in the middle of this three-year period.
Публика вскочила...
Audience jumped...
Ты что вскочил?
Why those jump?
- Ешь, ешь, чего вскочила?
Eat, eat, then jumped?
- Что-то вскочило.
- That jumped in.
- Мистер Котврайт - вскочит?
- Mr Cartwright Jump?
Девчонка вскочила и убежала.
Gal jump up, she run off.
-Это заставило меня вскочить.
- lt made me gun jump.
Тебе надо вскочить.
You have to jump on it.
Я вскочил, исчезло и животное.
I jumped up--and it disappeared.
Гермиона вскочила на ноги.
Hermione jumped to her feet.
Реддл вскочил на ноги.
Riddle jumped to his feet;
Он вскочил и сел на диване.
He jumped and sat up on the sofa.
Гарри тоже вскочил на ноги.
Harry jumped to his feet too.
Одним махом оба вскочили на ноги.
They both jumped to their feet.
Гарри резко вскочил на ноги.
Harry suddenly jumped to his feet.
Гермиона взволнованно вскочила на ноги.
Hermione jumped up, looking flustered.
Гарри и Рон одновременно вскочили на ноги.
Harry and Ron jumped to their feet.
Она вскочила с места и, задрожав, смотрела на него.
She jumped up and looked at him, trembling.
Хават вскочил со стула.
Hawat started to leap from his chair.
Сидевшие за столом вскочили было на ноги, но тут прогремел голос Айдахо: – Стойте! В наступившей напряженной тишине Айдахо сказал:
As the men around the table started to surge to their feet, Idaho 's voice boomed across the room: "Hold!"