быть стать - Englanti Käännös

считая, что положения статьи 107 и частично статьи 53 устарели и уже несколько десятилетий назад утратили свое практическое значение,

Considering that the provisions of Article 107 and parts of Article 53 have become obsolete and have for decades had no practical significance,

считая, что положения статьи 107 и отдельные части статьи 53 утратили свою актуальность,

Considering that the provisions of Article 107 and parts of Article 53 have become obsolete,

считая, что отдельные части статьи 53 и положения статьи 107 утратили свою актуальность,

Considering that the provisions of parts of Article 53 and the provisions of Article 107 have become obsolete,

У меня нет сомнений в том, что кто-либо из делегатов не согласится с тем, что статьи эти устарели и стали лишь статьями на бумаге.

I doubt that there is any delegation here that would not agree that they have become obsolete - a dead letter.

Решение относительно того, стать или не стать участником Статута и даже прекратить свое в нем участие, является суверенным правом каждого государства.

It is each State's sovereign prerogative to become, or not to become, a party -- or even to withdraw.

Чтобы стать развитым конкурентоспособным государством, мы должны стать высокообразованной нацией.

In order to become a developed and competitive nation we must become a highly educated nation.

Стать независимым государством

Become an independent state

Это должно стать нормой.

This should become the norm.

Стать заведующим школой

Becoming a School Governor

<<Моя мечта -- стать врачом.

My dream is to become a doctor.

Вы, кажется, мечтали стать мракоборцем?

I thought it was your ambition to become an Auror?

— У Поттера нет ни малейшего шанса стать мракоборцем!

“Potter has no chance whatsoever of becoming an Auror!”

– Как планета может стать раем без денег?

And he said: "How is a planet to become an Eden without money?"

Долорес Амбридж говорила мне, что вы мечтаете стать мракоборцем.

Dolores Umbridge has told me that you cherish an ambition to become an Auror.

Стоило подумать, почему бы не стать Президентом Галактики, и – бац! Я уже Президент.

I reckon I’ll become President of the Galaxy, and it just happens, it’s easy.

Свободу от сестры, висевшей камнем у него на шее, свободу стать величайшим волшебником во всем…

Free of the burden of his sister, free to become the greatest wizard of the—

Спустившись на следующий этаж, Гарри решил, что теперь можно без опасений снова стать видимым.

One landing down from Umbridge’s office, Harry thought it was safe to become visible again.

Да он на все был готов ради собственной репутации, он всю жизнь посвятил тому, чтобы стать министром.

Anything that threatened to tarnish his reputation had to go; he had dedicated his whole life to becoming Minister of Magic.

— Поттер, — сказала она звенящим голосом, — я помогу вам стать мракоборцем, даже если это последнее, что я сумею сделать!

“Potter,” she said in ringing tones, “I will assist you to become an Auror if it is the last thing I do!