Käännösesimerkit
- усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению (статья 134.1);
Adopted children and their descendants in relation to their adoptive parents and their kinsfolk and adoptive parents and their kinsfolk in relation to their adopted children and their descendants are assimilated to kinsfolk by birth with respect to their personal non-property and property rights (art. 134.1)
330. Семейный союз, именуемый <<fatidrà>>, устанавливает условные связи породнения между двумя посторонними лицами, скрепленные узами кровного братства, причем эти связи имеют силу для потомства, родственников и родовых общин этих лиц.
330. "Fatidrà" establishes a virtual family relation between two otherwise unrelated persons through the ceremonial use of each other's blood. That bond applies to those two persons' descendents, extended family and community of origin.
Эти обычаи уходят корнями в патриархат, по которому устанавливается власть мужа над женой и над всем потомством.
This custom is based on patriarchy, which grants men power over women and all descendants.
267. Согласно статья 137 Семейного кодекса усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению.
267. Under article 137 of the Family Code, adopted children and their descendants in relation to the adoptive parents and members of their family, as well as the adoptive parents and members of their family in relation to the adopted children and their descendants, are placed on an equal footing as regards their property and non-property rights and obligations with respect to members of their biological family.
Согласно акту об усыновлении, усыновители и усыновленные приобретают предусмотренные законом для родителей и детей права и обязанности, усыновленные и их потомство своими личными правами и правами на имущество, а также обязанностями по отношению к усыновителям и их родственникам приравниваются к кровным родственникам.
By the act of adoption, adopters and adoptees acquire the rights and obligations legally recognized to parents and children and adoptees and their descendants become equal to blood relatives in terms of their personal rights and property rights and their obligations towards the adopters and their kin.
меры, препятствующие рождению или выживанию потомства членов группы;
Measures taken to prevent the procreation or the survival of the descendants of members of the group;
Это может включать лес, в котором принимались меры по содействию естественному восстановлению, исключая древостой, заметным образом представляющий собой производные/потомство высаженных деревьев;
This can include assisted natural regeneration, excluding stands that are visibly offspring/descendants of planted trees;
Конституция 1849 года навечно лишала женщин и их потомство права наследовать императорский трон и права регентства (статьи 108 и 138);
Articles 108 and 138 of the Constitution of 1849 proclaim that women and their descendants shall be perpetually excluded from hereditary imperial dignity and that of the Regency;
И пусть твое многоглазое потомство процветает вовек, а люди, что дружили с тобой, да смогут утешиться и пережить эту утрату.
May your many-eyed descendants ever flourish and your human friends find solace for the loss they have sustained.
Остатки огромной паутины все еще болтались на деревьях, но страшный рой его потомства ушел с Пожирателями смерти сражаться на их стороне.
The remnants of his vast web were there still, but the swarms of descendants he had spawned had been driven out by the Death Eaters, to fight for their cause.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test