быть наблюдения - Englanti Käännös

c) ведение экспертами по наблюдению в Багдадском центре наблюдения протоколов о наблюдении и контроле на объектах;

(c) Maintenance of the site monitoring and verification protocols by the monitoring experts at the Baghdad Monitoring Centre;

е) Наблюдение за применением: каким образом следует осуществлять наблюдение за применением?

(e) Monitoring: How to monitor application?

Во всех других случаях наблюдения (т.е. наблюдения за эффективностью, наблюдения за полным функциональным отказом или наблюдения за элементами) никакой необходимости в соотнесении с фактическими выбросами нет.

In all other monitoring cases (i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.

Наблюдение за этим должно осуществляться эффективным органом по наблюдению.

These should be monitored through a proactive monitoring body.

И наконец, в Ираке была создана группа по химическому наблюдению в рамках Багдадского центра наблюдения и контроля, которая приступила к деятельности по наблюдению.

Finally, the chemical monitoring group was established in Iraq as part of the Baghdad Monitoring and Verification Centre and commenced monitoring activities.

Национальное осуществление и наблюдение и международное наблюдение

National implementation and monitoring and international monitoring

3.18 "Наблюдение" (см. "наблюдение за предельными значениями выбросов", "наблюдение за эффективностью" и "наблюдение за полным функциональным несрабатыванием").

3.18. "Monitoring" (see "emission threshold monitoring", "performance monitoring", and "total functional failure monitoring") 3.19.

c) хранение протоколов, касающихся наблюдения и контроля за объектами, которые составляются экспертами по наблюдению, в Багдадском центре наблюдения и контроля;

(c) Maintenance of the site-monitoring and verification protocols by the monitoring experts at the Baghdad Monitoring and Verification Centre;

Все каналы связи со школой находятся под наблюдением.

All channels of communication in and out of this school are being monitored.

Я полагал, что все способы связи со школой у нас под наблюдением.

I thought we had all methods of communication in and out of the school monitored.

— Мы не располагаем данными о том, что в Литтл-Уингинге живет кто-либо из волшебников или волшебниц, кроме Гарри Поттера, — немедленно вмешалась мадам Боунс. — Ситуация там, ввиду… ввиду прошедших событий, находилась под пристальным наблюдением.

“We have no record of any witch or wizard living in Little Whinging, other than Harry Potter,” said Madam Bones at once. “That situation has always been closely monitored, given… given past events.”

Наблюдения могут осуществляться открыто (все знают, что в настоящее время за ними ведется наблюдение) или скрытно (факт наблюдения не обнародуется).

Observations can be overt (everyone knows they are being observed) or covert (there is no announcement about the observation).

44. Комплексная стратегия глобальных наблюдений связывает наблюдения из космоса с наземными наблюдениями.

44. The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.

8. Глобальные системы наблюдения: глобальная система наблюдения за климатом; глобальная система наблюдения за океанами и глобальная система наблюдения за сушей.

8. Global observing systems: Global Climate Observing System; Global Ocean Observing System; and Global Terrestrial Observing System.

Другие наблюдения называют малыми наблюдениями.

Other observations are labelled small observations.

9. ГСНК предусматривает глобальную систему наблюдения за климатом в составе сетей по сферам метеорологических/атмосферных наблюдений, наземных наблюдений, океанографических наблюдений и космических наблюдений на национальном и глобальном уровнях.

GCOS envisages the global observing system for climate consisting of networks for the domains of meteorological/atmospheric observations, terrestrial observations, oceanographic observations, and space-based observations, at national and global levels.

— Да просто как любопытный субъект для наблюдения.

Simply as a curious subject for observation.

А наше испытание – это кризис и наблюдение.

Our test is crisis and observation.

Сделал я во сне и еще кое-какие наблюдения.

I made some other observations while dreaming.

В результате этих наблюдений у меня возникла небольшая, но теория.

As a result of these observations I began to get a little theory.

Твоя мать рассказывала тебе о наших методах наблюдения, не так ли?

Your mother's told you about our ways of observing.

А стало быть, на сей раз можно наблюдения прекратить и как следует выспаться».

So I think I’ll stop making observations on this one, and go into deeper sleep.”

После нескольких месяцев наблюдений и размышлений он выдвинул новую теорию.

After a few months’ consideration and observation he abandoned this theory in favour of a new one.

Не стану притворяться, поначалу мои наблюдения многого мне не дали.

I cannot pretend that I gleaned a great deal from my observations at first.

Но нельзя оставлять их без нашего наблюдения. – У вас есть план, сир? – спросил Хават.

But to have them completely outside our observation—that's not good." "You have a plan. Sire," Hawat asked.

Но сестры возвращались теперь вместе в Лонгборн, и там у Элизабет должно было найтись для наблюдений вполне достаточно времени.

But Jane was to go home with her, and at Longbourn there would be leisure enough for observation.