быть во вкусе - Englanti Käännös

Käännös "быть во вкусе" englanti

Быть во вкусе

be in the taste
to be in style

Esimerkit

Käännösesimerkit

be in the taste
to be in style

be in the taste

Посторонний запах и/или вкус: Запах или вкус, не свойственный продукту.

Foreign smell and/or taste: any odour or taste that is not characteristic of the product.

- без постороннего запаха и/или вкуса.

- free of foreign smell and/or taste.

Вкус/запах

Taste/smell

Изменения во вкусах

Changes in tastes

- без постороннего запаха и/или вкуса, за исключением вкуса хлорида натрия [и легкого запаха консерванта/добавок]

free of foreign smell and/or taste, except for a taste of sodium chloride [and a slight smell of preservatives/additives]

У Мэри не было ни таланта, ни вкуса.

Mary had neither genius nor taste;

На вкус оно напоминало перепревшую капусту.

It tasted like overcooked cabbage.

– Ты знаешь мои вкусы! – отрезал барон.

"You know my tastes!" the Baron snapped.

Сэр, у вашего сына отличный вкус!

Your son has fine taste, sir.

— В общем, вкусы Слизнорта оставляют желать лучшего.

“Well, I pity Slughorn’s taste.

— Она на вкус такая противная, хуже лирного корня!

She tasted disgusting, worse than Gurdyroots!

Такая галантность пришлась, правда, не совсем по вкусу некоторым из его слушателей.

This gallantry was not much to the taste of some of his hearers;

Она гласила: “Магратея удовлетворит любому, даже самому взыскательному вкусу.

It said, Whatever your tastes, Magrathea can cater for you.

– проревел Смауг. – Я как никто знаю запах и вкус карлятины.

said Smaug. “I know the smell (and taste) of dwarf—no one better.

to be in style

Ее манеры были признаны вызывающими и самонадеянными, и было сказано, что она полностью лишена вкуса, красоты, изящества и умения поддерживать разговор.

Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no style, no beauty.

Так пишется казенная бумага к важному лицу, тоже круглый шрифт, славный, черный шрифт, черно написано, но с замечательным вкусом.

That is how official documents addressed to important personages should be written. The letters are round, the type black, and the style somewhat remarkable.

светлый, почти жаркий день, праздничный день, Троицын день. Богатый, роскошный деревенский коттедж, в английском вкусе, весь обросший душистыми клумбами цветов, обсаженный грядами, идущими кругом всего дома;

a bright, warm, almost hot day, a feast-day, the day of the Trinity.[152] A rich, luxurious country cottage in the English style, all sunk in fragrant flowerbeds, with rows surrounding the entire house;