Käännösesimerkit
D. Интернет вещей
D. The Internet of things
Да, есть вещи, которые знает каждый, но есть и вещи, о которых мы знаем лишь очень мало.
Yes, there are things that everyone knows and there are things that we know only a little about.
Это было в порядке вещей>>.
These things were the norm.
Я запамятовала тут одну вещь.
I forgot one thing.
Нас поражают две вещи.
There are two things there that strike us.
Есть ли вещи, нам не известные?
Are there things that are not known to us?
<<Некоторые видят вещи так, как они есть, и задаются вопросом "почему?" Я же мечтаю о вещах, которых никогда не было, и спрашиваю: "А почему бы нет?">>.
"Some men see things as they are and say why? I dream things that never were and say `Why not?'"
Я категорически опровергаю эти вещи.
I categorically deny these things.
Нет такой вещи, как <<непропорциональные действия>>.
There is no such thing as `disproportionate'.
Человек -- мера всех вещей.
Man is the measure of all things.
— Я не говорила подобных вещей.
I have said no such thing.
Он уже упаковал почти все вещи.
He had already packed most of his things.
Происходили там и всякие другие вещи.
There were other things.
Он взял деньги и вещи.
He took money and some things.
Но такие вещи часто случаются.
But these things happen so often!
Правда, он и не рассчитывал на вещи;
True, he had not been counting on things;
Там припрятано много пропавших вещей.
Many other things are there which men have missed.
Размышлять о вещах элементарных легко;
The elementary things are easy to think about;