быть в глазах - Englanti Käännös

а) потерю зрения на один или оба глаза, слуха, речи или способности к воспроизведению потомства;

(a) Losing his sight in one or both eyes, his hearing, his speech or his reproductive capacity;

- В ходе восстановительных работ перед их глазами предстала страшная картина, повергшая их в ужас.

• As they did so, they were horrified by the gruesome sight that met their eyes.

Соответствующие свидания должны происходить на глазах, но за пределами слуха сотрудников тюремных органов.

Respective interviews may be within sight but not within hearing of prison staff.

О достоинстве человека в глазах Бога

Those who are most dignified in the sight of God

Частично их привлекает наш статус, который позволяет им использовать принцип <<с глаз долой, из сердца вон>>.

They are attracted in part by our "out-of-sight, out-of-mind" status.

Они буквально открыли слепым глаза на мир.

Quite literally, they brought sight to the blind.

Для некоторых оправдалась поговорка "с глаз долой, из сердца вон".

For some, it was "out of sight, out of mind".

Все это происходит на глазах у всего мирового сообщества.

All of this is taking place in full sight of the entire world community.

Согласно сообщениям, врачи опасались, что этот глаз может потерять зрение.

Doctors reportedly feared that he might lose the sight in his eye.

Она получила переломы нескольких костей и потеряла зрение на один глаз.

She had several bones broken and lost the sight in one eye.

Глазам их представилось невероятное зрелище.

It was an incredible sight.

Вот что открылось глазам Бильбо.

Then Bilbo saw a sight:

Рон поднял глаза на Гарри.

He caught sight of Harry’s face.

Вам померещилось… на подслепые глаза.

You imagined it...with your weak-sighted eyes.

Разве Форстеры не должны были все время держать ее у себя на глазах?

Why did the Forsters ever let her go out of their sight?

Хагрид взглянул на пустое место, где они только что исчезли из глаз.

Hagrid looked at the place where they had just vanished from sight.

Нетопырь бесшумным зигзагом метнулся вдоль скальной стены и пропал из глаз.

The bat swooped away beside the cliff and was lost to sight.

— Очень хорошо! — рявкнул Снегг. — Бери свою сумку и вон с моих глаз!

“Potter—take your bag and get out of my sight!”

Гарри завернул за угол, и его глазам предстало удивительное зрелище.

Harry sped around a corner and a very strange sight met his eyes.

При попадании в глаза:

Eyes:

"раздражения/серьезного раздражения глаз" на "серьезного повреждения глаз/раздражения глаз"; и

"irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation"; and

Серьезное повреждение глаз/необратимые последствия для глаз

Serious eye damage/Irreversible effects on the eye

При контакте продукта утечки с глазами немедленно промыть их жидкостью для глаз.

If a product gets in contact with the eyes, immediately rinse them with eye

В пункте заменить (в двух местах) "раздражению/серьезному повреждению глаз" на "серьезному повреждению глаз/раздражению глаз".

In the paragraph, replace (twice) "irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation".

Но все же глаза у них наши – наши, зеленые глаза.

Yet their eyes were still the eyes of our own people.

— По морде ее, по глазам хлещи, по глазам! — кричит Миколка.

“On the muzzle, on the eyes, lash her on the eyes!” shouts Mikolka.[39]

– Там глаза! – закричал он. – Из-за ветвей глаза глядят нам вслед!

‘There are eyes!’ he said. ‘Eyes looking out from the shadows of the boughs!

Нормальный глаз Грюма был выпучен, а волшебный глаз уставился на Гарри.

Moody’s normal eye was bulging, the magical eye fixed upon Harry.

– Гек… Гек Финн, погляди-ка ты мне в глаза, погляди мне в глаза!

Huck-Huck Finn, you look me in de eye; look me in de eye.

У того засверкали глаза;

Raskolnikov's eyes were flashing;

глаза его были закрыты.

his eyes were closed.