был вновь - Englanti Käännös

Но история повторялась вновь и вновь, и мне доводилось слышать об этом.

The same old story went on again and again, and I had an opportunity to hear it.

Какая гарантия есть у кого-либо из нас, что это не будет повторяться вновь и вновь?

What assurance have any of us here today that this cannot happen again and again?

Поэтому Руанда должна быть еще одним мучительным напоминанием о том, что фраза в резолюции <<никогда вновь>> может легко стать фразой <<вновь и вновь>>.

Rwanda must therefore serve as yet another painful reminder that the resolution "never again" can easily slide back to "again and again".

Его просьба была вновь отклонена, а обжалование и апелляция вновь были признаны необоснованными.

This request was again refused, and the objection and appeal were again declared to be ill-founded.

К сожалению, этот сигнал, по всей видимости, требуется посылать вновь и вновь.

This is a message which unfortunately needs to be made again and again it seems.

За свою историю мы вновь и вновь убеждались в том, что сильный дух предшествует падению.

Again and again, in the course of history, we see that a mighty spirit precedes a fall.

Процесс демаркации их земель вновь и вновь откладывается.

Their demarcation process has been delayed again and again.

<<Скотоводы вновь и вновь получают то, что хотят.

Again and again, the cattle breeders get what they want.

И вновь мы избрали мир, а агрессор вновь решил продолжать войну.

Again, we chose peace and the attackers, once again, opted for a continuation of the war.

Вновь и вновь мы должны будем утверждать универсальный и неделимый характер прав человека.

Again and again we will have to assert the universality and indivisibility of human rights.

Машину вновь тряхнуло.

Again the 'thopter shuddered.

Вновь слова были вырезаны на коже, и вновь надрезы затянулись секунды спустя.

once again, the words had been cut into his skin; once again, they healed over seconds later.

Гурни вновь оглядел горизонт.

Again Gurney scanned the horizon.

Стилгар вновь склонился над грудой.

Again, Stilgar bent over the mound.

Но тот вновь расплылся в отталкивающей усмешке.

But Riddle’s twisted smile was widening again.

В чем же это? — вновь испугался Хвост.

What—?” Wormtail sounded terrified again.

– И вновь мне приходится спрашивать: а есть ли что прощать?

And again I must ask: Is there something to forgive?

Гарри вновь притворился, что пьет.

Harry repeated. He pretended to drink again.

И вновь Гарри все понял, не размышляя.

And again Harry understood without having to think.