within the framework of - Venäjän Käännös

(a) Within the framework of the financial mechanism:

а) в рамках финансового механизма:

Within the framework of the financial mechanism:

в рамках финансового механизма:

It is exercised within the framework of the law.

Она осуществляется в рамках закона".

A. Activities within the framework of the Convention

A. Деятельность в рамках Конвенции

ACTIVITIES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CONVENTION

II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В РАМКАХ КОНВЕНЦИИ

and Coordination within the framework of its mandate

и координации в рамках его мандата

Project implemented within the framework of .... Timeframe

Проект осуществляется в рамках...

in the field of energy within the framework of the

Организации Объединенных Наций в области энергетики в рамках

Activities undertaken within the framework of the Decade

Мероприятия, проводимые в рамках Десятилетия

within the framework of the implementation of the Programme of Action,

в рамках осуществления Программы действий,

My dissertation is on transgender sex work and symbolic interactionism within the framework of hustler-client relations.

"Транссексуалы в секс-бизнесе и символический интеракционизм в рамках отношений типа "проститутка-клиент".

A totalitarian state will harmonize the operation in Spain of all the country's activities and energies which, within the framework of national unity, work being considered as one of the most unavoidable of duties, would be the only exponent of the popular outcry.

"Тоталитарное государство позволит гармонично осуществлять всю деятельность, использовать весь потенциал, имеющийся в стране, который, в рамках работы по созданию национального единства, работы, являющейся важнейшей и непременной обязанностью, станет единственным выражением народных настроений".

(Within this sphere, within its framework, not a single educated liberal will refuse to recognize the class struggle "in principle"!) Opportunism does not extend recognition of the class struggle to the cardinal point, to the period of transition from capitalism to communism, of the overthrow and the complete abolition of the bourgeoisie.

(А внутри этой области, в рамках ее ни один образованный либерал не откажется «принципиально» признать классовую борьбу!) Оппортунизм не доводит признания классовой борьбы как раз до самого главного, до периода перехода от капитализма к коммунизму, до периода свержения буржуазии и полного уничтожения ее.

France's constant efforts are naturally within that framework.

Постоянные усилия Франции, естественно прилагаются в пределах этих рамок.

Employment and additional earnings possible within the framework of the remaining earning capacity.

Возможна занятость и получение дополнительного дохода в пределах оставшейся трудоспособности

Their surrender is only permissible within the EU and within the framework of the European Arrest Warrant.

Их передача допускается только в пределах ЕС и только на основании европейского ордера на арест.

11. Within this framework the majority of experts agreed on the following amendment proposals to the TIR Convention:

11. В пределах этих рамок большинство экспертов приняли следующие предложения по поправкам к Конвенции МДП:

Instead, it mobilizes them within sectarian frameworks that are always ready to confront one another.

Наоборот, это приводит к росту сплоченности их рядов в пределах общин, которые всегда готовы к конфронтации друг с другом.