Käännös "which is really" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It was exploiting the situation there ostensibly to combat terrorism, which was really indigenous to Turkey.
Она использует существующую там ситуацию якобы для борьбы с терроризмом, который на самом деле более характерен для Турции.
It needlessly disrupts legal traditions with which one really cannot find fault.
Она без какой-либо необходимости нарушает правовые традиции, в которых на самом деле вряд ли можно отыскать недостатки.
The only new element — which is really not a new idea but is part of past practice and derives from logic — is the request in operative paragraph 6 to the Secretary-General that the Directors of the Regional Centres should be locally based in order to revitalize the activities of the Centres and avoid long-distance management from New York, which studies show does not promote either their influence or their efficiency.
Единственный новый элемент - который на самом деле вовсе не является новой идеей, а лишь представляет собой часть старой практики и является логическим следствием - это просьба, которая содержится в пункте 6 постановляющей части и обращена к Генеральному секретарю, о том, чтобы директоры региональных центров базировались на местах в целях оживления деятельности этих центров и избежания управления на дальнем расстоянии из Нью-Йорка, что, как показывают исследования, не способствует ни их непосредственному влиянию, ни эффективности.
Which is really good for us. It can tell us a whole lot.
Что на самом деле хорошо для нас и может о многом поведать.
Which is really weird, because you can be such a total dick
Что, на самом деле, очень странно, потому что ты можешь быть полнейшим мудаком.
Which is really your way of saying that you want to pretend that you and I never happened.
Что на самом деле значит, что ты хочешь притвориться, что между нами ничего не было.
I had the craziest dream last night that I was in Cleveland, Ohio... which is really weird, because I've never even been to Ohio.
Сегодня ночью мне приснился самый безумный сон, как будто я в Кливленде, штат Огайо... что на самом деле странно, потому что я никогда не была в Огайо.
Okay, okay, okay, you're flirting with me, which is really sweet or would be really sweet if you were into ladies, but I'm guessing that you're not a lady lover, 'cause you also look terrified that I might say yes.
Ладно, ладно, ладно, ты со мной флиртуешь, и это мило, или было бы мило если бы ты была по девушкам, но я предполагаю, что ты не любишь девушек, потому что на самом деле ты боишься, что я скажу "да".
You ever get a queasy 3:00 a.m. feeling about wasting the taxpayers' money on this kind of public display, which is really about promoting your own political ambitions?
К вам подкатывает тошнота в 3 утра, когда вы понимаете, что впустую тратите деньги налогоплательщиков на публичные выступления, которые на самом деле направлены на продвижение ваших собственных политических амбиций? Хоть когда-нибудь?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test