Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Although the Taliban have many reasons to dislike Al-Qaida for causing their downfall and abusing their hospitality, the links between them are well established.
У <<Талибана>> имеется немало оснований не любить <<Аль-Каиду>> за то, что она обусловила его падение, злоупотребив оказанным ей гостеприимством, тем не менее связи между ними прочны.
As they pursued their work, a quick succession of events -- the liberation of the death camps, the advance of Allied armies, the downfall of the Nazi regime -- brought new hope to a world wearied by years of conflict.
И пока они занимались этой работой, быстрая череда событий -- освобождение узников лагерей смерти, продвижение союзнических армий, падение нацистского режима -- возродила в мире, уставшем от долгих лет конфликта, надежду.
In this regard, the downfall of dictatorships in many countries only marks the beginning of a revolutionary process that will remain unfinished until nepotism and corruption have been eliminated and human rights realized.
В этой связи падение диктатур во многих странах лишь положило начало революционному процессу, который останется незавершенным до тех пор, пока не будут искоренены кумовство и коррупция и пока не будут реализованы принципы прав человека.
Yet it is obvious that the downfall of democracy is often due to carelessness on the part of the political parties on which it is based, when, setting aside the ethics of service, ideology and efficiency, they are tempted to take advantage of the resources of the State using the pretext of lengthy, complex and costly election campaigns.
Вместе с тем очевидно, что падение демократий нередко происходит по причине нерадивости со стороны политических партий, лежащих в ее основе, когда, откладывая в сторону этические нормы службы идеологии и эффективности, они подвергаются соблазну воспользоваться ресурсами государства под предлогом продолжительных, сложных и дорогостоящих предвыборных кампаний.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test