understand it at - Venäjän Käännös

They have to understand that once and for all.

Они должны понять это раз и навсегда.

There exists a metamorphosis in cancer control today, and we need to understand it.

Сегодня отмечается метаморфоза в борьбе против рака, и мы должны понять это.

It is their fate that matters, and it is for them to understand and to draw the necessary conclusions.

Речь идет об их судьбе, и они должны понять это и сделать необходимые выводы.

(ii) In order to fully understand that phenomenon, it is important first to understand the basic differences between the two.

ii) для того чтобы полностью понять это явление, важно, вопервых, понять основные различия между двумя схемами.

I am able to understand that, and not only because such a process has never ever been tried before.

Я способен понять это, не только потому, что такой процесс ранее никогда даже не пытались осуществить.

To understand that, let us recall where we were a few months ago, when we were debating the issue of Iraq.

Чтобы понять это, давайте вспомним, где мы были несколько месяцев назад, когда обсуждался вопрос об Ираке.

Cities, national governments and international agencies have sought to understand and respond to gangs in an appropriate manner.

Города, национальные правительства и международные учреждения стремятся понять это явление и надлежащим образом отреагировать на него.

I understand that for a man like Mr. Bolton, intoxicated with the military, economic and technological might of the super-Power on whose behalf he speaks, it might not be easy to understand such things.

Я понимаю, что такой господин, как Болтон, которому кружит голову военная, экономическая и технологическая мощь сверхдержавы, от имени которой он выступает, не может понять этих вещей, но хорошо бы, если бы он постарался.

The need to understand that phenomenon and to advance dialogue and cooperation to bridge divides and overcome the threats emanating from them is being increasingly felt.

Мы все сильнее ощущаем необходимость понять это явление и добиться укрепления диалога и сотрудничества в целях преодоления разногласий и ликвидации порождаемых ими угроз.

That should not be difficult for the United States to understand in the light of its own constitutional electoral process, and particularly the events of November and December 2000.

Соединенным Штатам несложно будет понять это с учетом их собственного избирательного процесса, основанного на Конституции, и особенно в свете событий ноября и декабря 2000 года.

He read it over once, then twice, and did not understand. “What is this?” he asked the clerk.

Прочел раз, другой, и не понял. — Это что же? — спросил он письмоводителя.

“Just fine,” I said. “The only part I didn’t understand was the part about lecithin. What is lecithin?”

— Более чем, — ответил я. — Единственное, чего я не понял, это разговоров о лецитине. Что это такое — лецитин?

In order to understand this, it must be remembered that in those days the sovereign of perhaps no country in Europe was able to protect, through the whole extent of his dominions, the weaker part of his subjects from the oppression of the great lords.

Чтобы понять это, необходимо вспомнить, что в те времена ни в одной, пожалуй, стране Европы государь не был в состоянии на пространстве всей принадлежащей ему территории ограждать от произвола и гнета могущественных феодалов более слабую часть своих подданных.

It is important to understand what these are.

Важно понять, каковы эти аспекты.

To attempt an understanding of Muad'Dib without understanding his mortal enemies, the Harkonnens, is to attempt seeing Truth without knowing Falsehood.

Пытаться понять Муад'Диба без того, чтобы понять его смертельных врагов – Харконненов, – это то же самое, что пытаться понять Истину, не поняв, что такое Ложь.