too near - Venäjän Käännös

As for the ninth house, it was filled with cement blocks to prevent it being used, as it was too near other houses to be blown.

Что касается девятого дома, то его заполнили цементными блоками, с тем чтобы воспрепятствовать его использованию, поскольку этот дом находился слишком близко к другим домам, и поэтому не мог быть взорван.

It is hoped that landfill disposal systems for domestic and commercial solid waste, which are currently positioned too near the proposed airport, can be relocated using DFID funding.

Предполагается, что благодаря финансовой помощи министерства по вопросам международного развития свалки бытовых и коммерческих твердых отходов, которые в настоящее время находятся слишком близко от предлагаемого места строительства аэропорта, будут перенесены в другое место.

For example, a tree-planting project had been stopped by local authorities since it was too near the airport, and a nine-point latrine for a school had been constructed although the school had not been built.

Так, осуществлению проекта по посадке деревьев воспрепятствовали местные власти, поскольку выбранное место располагалось слишком близко от аэропорта, и туалет для школы по программе из девяти пунктов был построен несмотря на то, что сама школа построена не была.

The two bedouin families were served notices ordering them to evacuate the area near the village of Ramoun, in the district of Ramallah, on the ground that they were living too near to a closed military area. (The Jerusalem Times, 8 November)

Этим двум бедуинским семьям были вручены повестки, в которых им предписывалось покинуть место около деревни Рамун в районе Рамаллаха на том основании, что они живут слишком близко к закрытому военному району. ("Джерузалем таймс", 8 ноября)

Some showed us the wreckage of their former homes, which have been demolished by Israeli bulldozers and dynamite, with claims by Israel that they had been built too near Israeli settlements, on property needed by the Israeli Government, or that some member of the family was a security threat.

<<Некоторые жители показывали нам руины своих бывших домов, которые были снесены израильскими бульдозерами и динамитом либо потому, что, как утверждает Израиль, эти дома были построены слишком близко к израильским поселениям, на землях, необходимых правительству Израиля, либо потому, что ктото из членов семьи создавал угрозу для безопасности.

Worcester's too near Birmingham.

Уочестер слишком близко от Бирмингема.

Jemima's too near the edge!

Джемайма слишком близко к краю!

Not too near the house, Jim.

Не слишком близко к дому, Джим.

Aren't you too near the road?

- А не слишком близко к дороге?

It's too near the brain stem.

Она слишком близко к стволу мозга.

She was getting too near the truth.

Она подобралась слишком близко к истине.

Just don't get too near him.

Только не подходи слишком близко к нему.

And today's gonna be too near

♪ И сегодня может быть слишком близким

You see, the bar is too near the dining room.

Понимаете, бар слишком близко к столовой.

Look out Doctor, don't go too near the edge!

Смотрите вокруг, Доктор, не идите слишком близко к лезвию!

He darted backwards and forwards, slashing at spider-threads, hacking at their legs, and stabbing at their fat bodies if they came too near.

Хоббит рассекал паутину, размахивал кинжалом, подсекая паучьи лапы, протыкал мешкообразные тулова, когда пауки подползали слишком близко.