together and in - Venäjän Käännös

Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of BAPS, believes that family that eats together, plays together and prays together stays together.

Духовный лидер БАПС Прамух Свами Махарадж говорит: <<Семья, все члены которой вместе едят, вместе играют и вместе молятся, остается единой семьей>>.

Let us come together, keep together and work together.

Давайте соберемся вместе, объединимся и будем сообща работать.

Couples can stay together, and children can remain together with their parents.

Семейные пары могут оставаться вместе, и дети могут оставаться вместе со своими родителями.

We work together, we eat together and we manage things together.

Мы работаем сообща, мы едим вместе и управляем сообща.

If Jews and Arabs can play together and win a cup, they can also do business together and simply live together.

<<Если евреи и арабы могут вместе играть и выиграть кубок, они могут также совместно вести дела и просто жить вместе>>.

Only if we act together will we survive together.

Мы выживем все вместе только в том случае, если будем действовать сообща.

We are linked together, and therefore we must act together.

Мы все связаны между собой и поэтому должны действовать вместе.

And it is together that they must respond.

И именно вместе они должны реагировать на них.

Two men skating together and in our division, no less.

Двое мужчин, катающихся вместе, и в нашей категории, никак иначе.

You and Carter have spent lifetimes together, and in each one, you've fallen in love, so why would this lifetime be any different?

Вы с Картером провели столько жизней вместе, и в каждой вы влюблялись, так почему сейчас всё должно быть иначе?

she insisted. “We'll go to suffer together, and we'll bear the cross together! “Give it to me!”

Ведь мой! — упрашивала она. — Вместе ведь страдать пойдем, вместе и крест понесем!..

“We’ll do it together.”

– Будем управлять вместе.

Together, he and Hermione started to read:

Они с Гермионой вместе стали читать.

They strode off together, talking in low voices.

Тихо беседуя, они удалились вместе.

Well, at all events, they were consulting together at the time.

– По крайней мере они совещались вместе.

Ptitsin, Gania, and Rogojin went away together.

Птицын, Ганя и Рогожин отправились вместе.

Can we go in for education together--if not at once, then afterwards?

Можем мы вместе заняться воспитанием, хоть не сейчас, так в будущем?

The question of tea followed, with an invitation to have it together;

Последовал вопрос о чае и приглашение пить вместе;

Together, together!” she kept repeating, as if oblivious, and again she embraced him. “I'll go to hard labor with you!” He suddenly seemed to flinch; the former hateful and almost arrogant smile forced itself to his lips.

Вместе, вместе! — повторяла она как бы в забытьи и вновь обнимала его, — в каторгу с тобой вместе пойду! — Его как бы вдруг передернуло, прежняя, ненавистная и почти надменная улыбка выдавилась на губах его.

Far let us ride now together, and part not in this world again!

Теперь поскачем вместе и уж более не разлучимся до конца дней!

And the waters of the world gathered together, and in their midst emerged dry land.

И собрались воды мировые вместе. И возникла суша среди них.

Oh, she'd make a public apology and go to counseling, convince him it'd be better for his career to stay together, and in two years, when his name's on that ballot, people will remember him as a guy

О, она принесла бы публичные извинения, записалась на консультацию и убедила б его, что для его карьеры было бы лучше остаться вместе, и спустя два года после того, как его имя появится на избирательном бюллетене люди будут помнить его, как парня,

Bounties and drawbacks together amounted to L2,324,600.

Премии и возвратные пошлины составили вместе 2 324 600 ф.