Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ideas and programmes rather than money should be behind those who win elections.
На выборах должны побеждать идеи и программы, а не деньги.
Due to successful National Immunization Days with high coverage, Ghana is beginning to win the fight against polio.
Благодаря успешному проведению национальных дней иммунизации с широким охватом населения Гана начинает побеждать в борьбе с полиомиелитом.
The culture of death forces us to defend the culture of life, to win battles that we did not initiate, to triumph in this uninvited war.
Культура смерти заставляет нас защищать культуру жизни, побеждать в битвах, инициаторами которых были не мы, одерживать верх в этой войне, к которой мы не стремились.
Our daughters need role models who can inspire them to play to the best of their abilities, to compete to the limits of their strength, and to win on their own terms ...
<<Наши дочери нуждаются в таких примерах, которые вдохновляли бы их на раскрытие всех своих способностей, а также на то, чтобы они соревновались и побеждали в честной борьбе...
That may well be true; if so, the human race has acquired a tool with which to transform the desire to fight into an urge to compete; the impulse to destroy into a will to win; and the thirst to dominate others into a search for self-discipline.
Может быть это и так; если это так, человечество познакомилось с орудием, с помощью которого оно превращает желание бороться в настоятельную потребность состязаться с кем-то; импульс к разрушению - в желании побеждать; жажду господствовать над другими - в поиск самоконтроля.
"On the proposal of the President of the National Assembly and with the agreement of both Vice-Presidents of the National Assembly, the King appoints a high-ranking personality among the members of the National Assembly (Parliament) from the political party that wins the election, in order to form the Government",
"По предложению председателя Национального собрания и с согласия обоих заместителей председателя Национального собрания король поручает высокопоставленному деятелю из числа членов Национального собрания (парламента) от политической партии, которая побеждает на выборах, сформировать правительство",
Expressing frustration with the existing electoral process, a Cambodian citizen wrote in an individual petition to the Special Rapporteur that, if the current state of affairs continued, the ruling party would win the elections forever and that there was no hope for other political parties.
Выражая разочарование в существующем избирательном процессе, один камбоджийский гражданин направил Специальному докладчику индивидуальную петицию, в которой говорится, что если нынешнее положение дел будет сохраняться, то правящая партия будет всегда побеждать на выборах, лишая каких-либо надежд другие политические партии.
Therefore, he who considers it necessary to secure himself in his new principality, to win friends, to overcome either by force or fraud, to make himself beloved and feared by the people, to be followed and revered by the soldiers, to exterminate those who have power or reason to hurt him, to change the old order of things for new, to be severe and gracious, magnanimous and liberal, to destroy a disloyal soldiery and to create new, to maintain friendship with kings and princes in such a way that they must help him with zeal and offend with caution, cannot find a more lively example than the actions of this man.
Таким образом, тем, кому необходимо в новом государстве обезопасить себя от врагов, приобрести друзей, побеждать силой или хитростью, внушать страх и любовь народу, а солдатам — послушание и уважение, иметь преданное и надежное войско, устранять людей, которые могут или должны повредить; обновлять старые порядки, избавляться от ненадежного войска и создавать свое, являть суровость и милость, великодушие и щедрость и, наконец, вести дружбу с правителями и королями, так чтобы они с учтивостью оказывали услуги, либо воздерживались от нападений, — всем им не найти для себя примера более наглядного, нежели деяния герцога.
The only real victory is when it is a win-win outcome.
Победа может быть настоящей только тогда, когда нет проигравших.
Economic, social and environmental problems cannot always be addressed by "win-win" situations.
При решении экономических, социальных и экологических проблем нельзя ждать "победы на всех фронтах".
We have the resources to win this war on want.
У нас есть ресурсы для того, чтобы одержать победу над бедностью.
"Hello!" they cried together. "Sorry you didn't win."
– Здравствуйте! – воскликнули девицы дуэтом. – Как обидно, что победили не вы!
They’ll have told their champions everything they can. They want to win.
Они расскажут своим чемпионам все, что узнают. Они жаждут победы.
How could you say something like that—I want Harry to win the tournament.
Как ты смеешь такое говорить! Я хочу, чтобы победил Гарри.
“Oh… go on then,” said Mr. Weasley. “Let’s see… a Galleon on Ireland to win?”
— Ну… — пробормотал мистер Уизли. — Дай подумать… Галлеон на победу Ирландии?
But Harry doubted whether any of them, even Wood, wanted to win as much as he did.
Но Гарри был готов побиться об заклад, что никто, даже Вуд, так страстно не желал победить, как он.
You’ve got to weave in and out of the Chasers, Beaters, Bludgers, and Quaffle to get it before the other team’s Seeker, because whichever Seeker catches the Snitch wins his team an extra hundred and fifty points, so they nearly always win.
Тебе нужно постоянно перемещаться по полю, чтобы поймать его, прежде чем это сделает ловец другой команды. Команда, поймавшая снитч, сразу получает дополнительные сто пятьдесят очков — а это почти всегда равносильно победе.
"They don't know yet who's going to win this exchange," the Duke said. "Most of the Houses have grown fat by taking few risks. One cannot truly blame them for this;
– Просто пока они не знают, кто победит в этом столкновении, – сказал герцог. – Большинство Домов разжирело от слишком спокойной жизни. Они отвыкли рисковать!
If that power could be harnessed through cooperation, it would create a win-win situation.
Если это влияние использовать благодаря сотрудничеству, от этого могут выиграть обе стороны.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
Война выиграна, но надо обеспечить, чтобы мы могли выиграть мир.
But, while having won a world war, we have not yet managed to win peace.
Но, выиграв мировую войну, мы пока не сумели выиграть мир.
The world will never win the battle if we squander this opportunity.
Мир никогда не сможет выиграть эту битву, если мы упустим эту возможность.
We are ready to win the war against poverty and other diseases.
Мы готовы выиграть войну против бедности и болезней.
It is our duty to win this peace and to make it comprehensive and irreversible.
Наш долг - выиграть мир, сделать его всеобъемлющим и необратимым.
There will be no single solution, and no State can win this battle alone.
Тут не будет какого-либо единичного решения, и ни одному государству не выиграть эту битву в одиночку.
A widely known saying reads: "It is much easier to win a war than a peace."
Общеизвестно изречение: "Гораздо легче выиграть войну, чем мир".
The best intelligence is necessary to win the war on terror and to stop proliferation.
А чтобы выиграть войну с террором и остановить распространение, необходимы самые добротные разведданные.
“I’ll bet you a hundred dollars that you’ll win,” he said. “So if you win it doesn’t cost you anything, and if you lose, you get a hundred dollars!”
— Я заключу с вами пари на сто долларов, что вы выиграете, — сказал он. — Тогда, если вы выиграете, останетесь при своих, а проиграете, так получите сто долларов!
I reckon you could win this tournament, Harry, I’m serious.”
Думаю, тебе по силам выиграть Турнир. Серьезно, Гарри.
said Fred. “Put a big bet on you to win the tournament.
— Поставил на тебя, дружище, — ответил Фред. — Огромную сумму на то, что ты выиграешь турнир.
I hope you’re going to help us win the house championship this year?
Надеюсь, вы поможете нам выиграть в этом году соревнование между факультетами?
“So,” said Slughorn, suddenly brisk, “how are you to win this fabulous prize?
— Так, — продолжил Слизнорт, внезапно переходя на деловитый тон, — что же нужно сделать, чтобы выиграть этот сказочный приз?
Quite apart from wanting to win, Harry found that he had fewer nightmares when he was tired out after training.
Впрочем, Гарри поддерживал Вуда не только потому, что хотел выиграть, — он обнаружил, что после тяжелых, изматывающих тренировок ему почти не снятся кошмары.
Last term, Harry and Ron had helped Gryffindor win the House Championship, beating Slytherin for the first time in seven years.
В прошлом году он, Рон и Гермиона помогли Гриффиндору выиграть соревнование между факультетами. Слизерин остался позади первый раз за семь лет.
Some fear that Potter might resort to the Dark Arts in his desperation to win the tournament, the third task of which takes place this evening.
Существует опасность, что Поттер, обуреваемый безрассудным стремлением выиграть, захочет прибегнуть к черной магии, ведь сегодня вечером заключительное состязание Турнира».
“This is our last chance—my last chance—to win the Quidditch Cup,” he told them, striding up and down in front of them. “I’ll be leaving at the end of this year. I’ll never get another shot at it.
— Это наш, точнее, мой последний шанс выиграть Кубок школы, — начал Оливер, вышагивая перед командой из угла в угол. — Другой возможности у меня не будет.
His lawyer said he reckoned he would win his lawsuit and get the money if they ever got started on the trial; but then there was ways to put it off a long time, and Judge Thatcher knowed how to do it.
Адвокат сказал, что выиграет процесс и получит деньги, если им удастся довести дело до суда, но есть много способов оттянуть разбирательство, и судья Тэтчер сумеет это устроить.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test