to hail from - Venäjän Käännös

The majority of "non-belongers" hail from countries in the region, North America and Europe.

Большинство лиц, не имеющих статуса коренного жителя, родом из стран региона, Северной Америки и Европы.

The great majority of "non-belongers" hail from countries in the region, North America and Europe.

Значительное большинство <<неместных жителей>> родом из стран региона, Северной Америки и Европы.

The great majority of "non-belongers" hailed from countries in the region, North America and Europe.

Значительное большинство <<некоренных жителей>> родом из стран региона, Северной Америки и Европы.

The State that I hail from in India, Kerala, is an outstanding example of the tradition of promoting dialogue and understanding that is to be found in my country.

Индийский штат, из которого я родом, -- Керала; он является ярчайшим в нашей стране примером традиции поощрения диалога и взаимопонимания.

They also received weapons from the Kinshasa government via some members of RCD-ML hailing from Ituri, and some Ugandan authorities.

Кроме того, они получали оружие от правительства в Киншасе через некоторых членов КОД-ДО, родом из Итури, и от некоторых угандийских властей.

Those of us who hail from Latin America and the Caribbean are mindful of the contribution of the 12 million individuals of Syrian descent who are citizens of our countries.

Те из нас, кто родом из Латинской Америки и Карибского бассейна, помнят о вкладе 12 миллионов лиц сирийского происхождения, являющихся гражданами наших стран.

The children in northern Uganda, where he hails from, have been abducted, sexually abused and killed by the vicious terrorist group known as the Lord's Resistance Army (LRA).

Дети в северной Уганде, откуда он родом, подвергаются похищениям, сексуальным надругательствам и лишаются жизни преступной террористической группировкой, известной как <<Армия сопротивления Бога>>.

Of the total, most children were originally from North Kivu (314), while others hailed from Katanga (79), Orientale (157), South Kivu (78), Rwanda (11), the Central African Republic (1) and the Sudan (1).

Большинство детей были родом из Северного Киву (314), а остальные — из Катанги (79), Восточной провинции (157), Южного Киву (78), Руанды (11), Центральноафриканской Республики (1) и Судана (1).

It is very important for those of us who hail from regions ravaged by the scourge of illicit arms trafficking to apply our minds to finding collective wisdom that will add impetus to our efforts to develop meaningful and practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Для тех из нас, кто родом из регионов, опустошенных таким бедствием, как незаконная торговля оружием, очень важно направить наши усилия на поиски коллективных мудрых решений, которые придадут импульс нашей деятельности по разработке значимых и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

3.6 While the PRRA officer in the first PRRA application procedure did take note of numerous human rights violations against the Tamil population and the fact that the entire Tamil population, and particularly those who, like the author, hail from the North or East of the country are at risk of persecution or mistreatment, the officer concluded that the author would not face such treatment because he is not a young Tamil male.

3.6 Поскольку сотрудник по ОРДВ в ходе рассмотрения первого ходатайства по процедуре ОРДВ не принял во внимание многочисленные нарушения прав человека, совершаемые в отношении тамильского населения, и тот факт, что все тамильское население сталкивается с угрозой преследования и жестокого обращения, особенно тамилы, которые, как и автор, родом из северных или восточных районов страны, этот сотрудник заключил, что автору не грозит такое обращение, поскольку он не является молодым тамилом мужского пола.