to drop anchor - Venäjän Käännös

The freighter was ordered to change course or to drop anchor immediately.

Грузовому судну было приказано изменить курс или же немедленно бросить якорь.

The tug was accompanied there by United States frigate No. 29, and dropped anchor at 1655 hours.

Буксир проследовал в указанное место в сопровождении фрегата Соединенных Штатов № 29 и бросил якорь в 16 ч. 55 м. Экипажу буксира было приказано выйти на палубу для проверки.

At 0100 hours on that day a helicopter from United States frigate No. 40 overflew the Iraqi dredger Al-Najaf at a point inside Iraqi territorial waters 11 kilometres south-east of Ras al-Bishah in the Shatt al-Arab and ordered the master of the dredger to drop anchor.

В этот день в 01 ч. 00 м. вертолет с фрегата Соединенных Штатов с бортовым номером 40 совершил облет иракского диоуглубителя "Аль-Наджаф", находившегося в пределах иракских территориальных вод в 11 километрах к юго-востоку от Рас-аль-Бишаха в районе Шатт-аль-Араба, и приказал капитану диоуглубителя бросить якорь.

At 2100 hours it returned to the pilot station. At 1100 hours on 13 May the pilot conducted the vessel to Basra, where it dropped anchor close to the Iranian inspection point in order to submit to search. On 15 May, after the search had been completed, it weighed anchor at 0600 hours, headed for Basra and arrived at Abu al-Fulus at 1600 hours.

В 21 ч. 00 м. оно вернулось на лоцманскую станцию. 13 мая в 11 ч. 00 м. лоцман провел судно в Басру, где оно бросило якорь поблизости от иранского пункта осмотра, с тем чтобы пройти инспекцию. 15 мая, после того как инспекция была завершена, в 06 ч. 00 м. судно подняло якорь и взяло курс на Басру, а в 16 ч. 00 м. оно прибыло в Абу-эль-Фулус.

Man the longboats, furl the sail and prepare to drop anchor.

Спустить шлюпки ! Убрать паруса и готовьсь бросить якорь.

We were to leeward of the island, about to drop anchor.

Мы приближались к острову с подветренной стороны, и вот-вот готовы были бросить якорь.

Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches was to drop anchor and just make a firm commitment.

- М-да. В любом случае, мы выяснили лучшие способы пройти через этот бурный период: - бросить якорь и просто подписать "твердое обязательство"

Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows along shore.

Потом он вернулся на Верхнее озеро и все еще искал себе подходящего занятия, когда в мелководье близ берегов бросила якорь яхта Дэна Коди.

He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career--when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.

Он его изменил, когда ему было семнадцать лет, в знаменательный миг, которому суждено было стать началом его карьеры, – когда он увидел яхту Дэна Коди, бросившую якорь у одной из самых коварных отмелей Верхнего озера.