to be struck by - Venäjän Käännös

We have been struck by the commitment and energy of all.

Все они поразили нас своей целеустремленностью и энергией.

As a result, Korea was struck by a severe economic crisis in 1997.

В результате Корею поразил суровый экономический кризис 1997 года.

I was struck by the reference by our colleague from Spain to lying in state.

Меня поразила реплика нашего коллеги из Испании относительно того, что кто-то "почил в бозе".

10. The Bureau was struck by the impression of great disparities facing the population of Kenya.

10. Членов Бюро поразило заметное неравенство среди населения Кении.

44. Canada was struck by the innovative idea of using the Internet in the preparation of the report.

44. Делегацию Канады поразила новаторская идея использования Интернета при подготовке доклада.

I was struck by the remarks of the Ambassador of Cuba earlier about the Arms Trade Treaty.

Меня поразили высказанные ранее замечания посла Кубы относительно договора о торговле оружием.

He had been struck by the reference in the report to indigenous justice as though it constituted a separate category.

99. Его поразило упоминание в докладе правосудия для коренных народов, как будто оно представляет собой отдельную категорию.

In Cambodia, he was struck by the positive trends in social indicators and the notable work of UNICEF in health and education.

В Камбодже его поразили позитивные тенденции в динамике социальных показателей и результативная работа ЮНИСЕФ в областях здравоохранения и образования.

I was struck by the noteworthy convergence of views expressed concerning the challenge before us and by the urgency of your appeal for action.

Меня поразили замечательное совпадение взглядов относительно стоящей перед нами задачи и настоятельность ваших призывов к действиям.

He had been struck by the fact that the discussion of article 9 had related to rules, rather than to their purposes.

Оратора поразил тот факт, что обсуждение статьи 9 касалось правовых норм, а не целей, в которых они были приняты.

Get ready to be struck by Laser!

Через мгновение вас поразит "Лазер"!

he seemed to be struck by the fact.

это его как будто поразило.

Pyotr Petrovich was struck by this.

Это поразило Петра Петровича.

Avdotya Romanovna was also struck by this.

Поразило это и Авдотью Романовну.

Dunya was somehow all too struck by Svidrigailov's offer.

Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова.

He was quite struck by the girl's deep sympathy for him;

Его как-то вдруг поразило сильное сострадание к нему этой девушки;

I was immediately struck by the number of young Englishmen dotted about;

Меня сразу поразило большое число молодых англичан, вкрапленных в толпу;

He was still sleeping quietly, but Sam was now struck most by the leanness of his face and hands.

Тот по-прежнему мирно спал, и в этот раз Сэма особенно поразила худоба его лица и рук.

This time, however, as he walked out to the street, even he was struck by his fear of meeting his creditor.

Впрочем, на этот раз страх встречи с своею кредиторшей даже его самого поразил по выходе на улицу.

She was also struck by Pyotr Petrovich's tone—businesslike, dry, even full of some contemptuous threat.

Поразил ее и деловой, сухой, полный даже какой-то презрительной угрозы тон Петра Петровича.

“It looked big, and it had four legs,” said Harry, struck by a sudden thought and lowering his voice. “Hey… it couldn’t be—?”

— Он такой крупный с виду, на четырех ногах, — начал Гарри, но тут его поразила внезапная мысль, и он понизил голос: — Постойте… А это не мог быть?..