to be fond of - Venäjän Käännös

I don't want to be the one to say it, but I happen to be fond of redheads and greenbacks.

Не хочу говорить в открытую, но я человек, который любит рыженьких и зелёненькие.

Paul, the only reason I tolerate your presence here is because your father is still a great root and, for reasons beyond my comprehension, he seems to be fond of you.

Пол, единственная причина, по которой я терплю твоё присутствие здесь - это то, что у твоего отца ещё крепкие корни, и по причинам, мне не понятным, он, кажется, любит тебя.

By the way, are you fond of Schiller? I'm terribly fond of him.” “What a fanfaron you are, really!” Raskolnikov said with some loathing.

А кстати, вы любите Шиллера? Я ужасно люблю. — Но какой вы, однако же, фанфарон! — с некоторым отвращением произнес Раскольников.

Except in one point: they were fond of boats, and some of them could swim.

Разве что в одном: любили плавать на лодках, а некоторые даже и без лодок.

She is very fond of Bill, you know, and it would look lovely with your hair.

Знаете, она так любит Билла, а диадема очень пойдет вашим волосам.

He was fond of the country and of books; and from these tastes had arisen his principal enjoyments.

Он любил природу и книги, и этими склонностями определялись его главные радости жизни.

Glóin looked at Frodo and smiled. ‘You were very fond of Bilbo were you not?’ he asked.

– Ты его, наверно, очень любил? – полуутвердительно заметил Глоин и, посмотрев на Фродо, лукаво улыбнулся.

It was a matter of general knowledge that the three girls were very fond of one another, and supported each other in every way;

Известно было, что они замечательно любили друг друга, и одна другую поддерживали.

But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it to-morrow.

Но, дорогая моя, скажи, какое кушанье мистер Дарси больше всего любит к обеду? Я его велю завтра же приготовить.

"I sent a mission headed by Duncan Idaho," the Duke said. "A proud and ruthless man, Duncan , but fond of the truth.

Я направил к ним миссию во главе с Дунканом Айдахо, – ответил герцог. – Дункан – человек гордый и, пожалуй, жестокий, зато он любит правду.

“The other one—George or Fred or whoever you are—you’re with Remus. Miss Delacour—” “I’m taking Fleur on a thestral,” said Bill. “She’s not that fond of brooms.”

— Хватит дурака валять! — рявкнул Грюм. — Второй из вас (Джордж, Фред или кто вы там) с Римусом. Мисс Делакур… — Я повезу Флер на фестрале, — сказал Билл. — Она не любит метел.

She is acquainted with everyone here, and during that month was constantly coming to town, and being a bit chatty and fond of telling about her family affairs, and especially of complaining about her husband to all and sundry, which is very bad, she spread the whole story in no time, not only around town but all over the district.

Она у нас со всеми знакома и в этот месяц поминутно приезжала в город, и так как она немного болтлива и любит рассказывать про свои семейные дела и, особенно, жаловаться на своего мужа всем и каждому, что очень нехорошо, то и разнесла всю историю, в короткое время, не только в городе, но и по уезду.