those who have - Venäjän Käännös

The equation is simple: those who have money eat, those without money suffer from hunger, related illnesses, and often die.

Действует простой принцип: те, у кого есть деньги, едят, а те, у кого их нет, страдают от голода, связанных с ним заболеваний и зачастую погибают.

And those who have no such opportunity can take a house for a long-term lease.

А те, у кого нет таких возможностей, будут арендовать жилье на долгосрочной основе.

Those who have no other argument and means of action but force recognize only force.

Те, у кого нет других аргументов и способов действий, кроме как силой, признают только силу.

Those who have funds and the opportunity can buy a house in the future.

Те, у кого будут средства и возможности, будут платить за аренду и далее выкупать это жилье.

Those who have got the necessary income can have their family treated, but those who do not have money, they cannot.

Те, у кого есть необходимый доход, могут лечить свои семьи, у кого же денег нет, не могут.

Those who have money to return home recount harrowing stories about the treatment of their compatriots remaining in Eritrea.

Те, у кого нашлись деньги, чтобы вернуться домой, рассказывают грустные истории о том, что приходится переживать их соотечественникам, оставшимся в Эритрее.

I believe that the majority must lead, and that those who have reservations should make an extra effort to show flexibility.

Я считаю, что большинство должно взять на себя ведущую роль, а те, у кого попрежнему имеются оговорки, должны приложить дополнительные усилия и проявить гибкость.

You, among other qualities, have the gift of clarity, and I think -- at least it is my belief -- that those who have bad ideas are never clear.

Вы, помимо других качеств, обладаете и даром ясности, а как мне думается, - по крайней мере, таково мое убеждение, - те, у кого дурные идеи, никогда не отличаются ясностью.

Thereafter the second stage begins and those who have no immediate means of livelihood will be absorbed into "bridging activities", that is, work and training projects that will help ensure they are productively engaged.

После этого начинается второй этап, и те, у кого нет непосредственно средств к существованию, будут привлекаться к "переходным" мероприятиям, т.е. к работе и к учебным проектам, которые обеспечат их участие в производительной деятельности.

Certainly, those who have access to higher education will have better opportunities and choices of occupation to generate income for themselves and their family than those who do not have the opportunity to attain higher education.

Безусловно, те, кто может получить высшее образование, будут иметь более широкие возможности для выбора профессии и получения дохода для себя и своей семьи, чем те, у кого нет возможности получить высшее образование.

And you think those who have money are happy?

Думаешь, те, у кого есть деньги, счастливы?

Those who have a relative killed by them, too.

Те, у кого есть родственник, убиты ими тоже.

Those who have money can dance with her

Те у кого есть деньги, смогут потанцевать с ней.