the most unusual - Venäjän Käännös

The month of November marked a historic moment for the United Nations, with the end of the oil-for-food programme. The Security Council held consultations on 19 November in which the Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, briefed the Council on the final arrangements for the closing of the programme. On 20 November, the Council held an open briefing in which the Secretary-General made a statement on the end of the programme, marking the "completion of one of the largest, most complex and most unusual tasks it has ever entrusted to the Secretariat -- the only humanitarian programme ever to have been funded entirely from resources belonging to the nation it was designed to help".

В ноябре произошло событие, имеющее историческое значение для Организации Объединенных Наций, -- было прекращено осуществление Программы <<нефть в обмен на продовольствие>>. 19 ноября Совет Безопасности провел консультации, в ходе которых Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по Ираку Бенон Севан проинформировал Совет о заключительных мероприятиях, связанных с прекращением этой Программы. 20 ноября в Совете состоялся открытый брифинг, в ходе которого Генеральный секретарь выступил с заявлением о прекращении осуществления Программы, назвав это <<завершением одной из самых широкомасштабных, самых сложных и самых необычных задач, которые когдалибо поручались Секретариату -- единственной гуманитарной программы, которая когдалибо в полном объеме финансировалась за счет ресурсов, принадлежащих стране, для помощи которой она и создавалась>>.

Out of the most unusual of circumstances.

Из самых необычных обстоятельств.

Welcome to the most unusual funeral that I have ever attended.

Добро пожаловать на самые необычные похороны на которых мне доводилось побывать.

Your case is the most unusual because I always assist the patient during the procedure.

Ваш случай является самым необычным, потому что я всегда помогаю пациенту во время процедуры.

But he invented one of the most unusual money systems in history. It was called the "tally stick" system.

Ќо он изобрел одну из самых необычных денежных систем в истории, названную системой ћерных –еек.

Which makes sense, because Jean was the most unusual person that I ever had the pleasure to spend every Sunday for the last 30 years with.

Что имеет смысл, ведь Джин была самым необычным человеком с которым мне посчастливилось проводить каждое воскресенье последние тридцать лет.

With so much competition, jungles have become the home of the specialist. Now this animal, in the island of Borneo, is one of the most unusual.

В условиях такой жёсткой конкуренции джунгли стали домом для специализированных животных, и одно из них, с острова Калимантан, принадлежит к числу самых необычных.

As the explorers went deeper into the cave, they came across whole galleries filled with the most unusual formations, like these 5-meter cones, frosted with the most delicate crystals.

По мере того, как исследователи продвигались в глубь пещеры, они проходили через целые галереи, наполненные самыми необычными формами. Эти пятиметровые конусы покрыты самыми изысканными кристаллами.

This picture, truly one of the most unusual ever filmed, contains scenes which under no circumstances should be viewed by anyone with a heart condition or anyone who is easily upset.

Этот фильм действительно один из самых необычных когда-либо снятых, содержит сцены, которые ни при каких условиях не должны увидеть люди с больным сердцем или те, кого легко расстроить.

It was the most unusual lesson Harry had ever attended.

Это был самый необычный из всех уроков, на которых довелось побывать Гарри.