Käännösesimerkit
In addition, it was necessary to improve legislation and to crack down on hacker activity.
Кроме того, нужно усовершенствовать законодательство и пресекать деятельность хакеров.
1. Research on hacker profiling and the involvement of organized criminal groups in cybercrime
1. Исследование, посвященное составлению вероятностной модели хакеров и участию организованных преступных группировок в киберпреступности
Hacker exploits holes in the server’s operating system in order to gain access to and tamper with data
Хакеры используют "дыры" в операционной системе сервера в целях получения доступа к данным и их изменения
Disclosure protection is also important for the dissemination of macrodata, because the use of web technologies provides greater possibilities to "hackers".
Защита от идентификации также имеет важное значение при распространении макроданных, поскольку использование вебтехнологий открывает более широкие возможности для "хакеров".
UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, which started in 2004.
10. ЮНИКРИ перешел ко второму этапу проекта, осуществление которого началось в 2004 году и который должен дать более четкое представление о действиях хакеров.
UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, focusing on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups.
11. ЮНИКРИ перешел во второму этапу проекта по формированию более четкого представления о действиях хакеров, в ходе которого основное внимание уделяется связям хакеров и подпольного компьютерного сообщества с организованной преступностью и группами так называемых "хактивистов".
A challenge to hackers in late 2000 led to the codes being cracked within hours by researchers at Princeton University in the United States.
Вызов, брошенный хакерам в конце 2000 года, привел к тому, что исследователи в Принстонском университете в Соединенных Штатах взламывали коды в течение каких-то часов.
In certain circumstances, the use of a security procedure to establish that the record and related signature came from the person's business might be necessary to overcome a claim that a hacker intervened.
При определенных обстоятельствах использование процедуры обеспечения неприкосновенности для установления того, что запись или связанная с нею подпись исходит от коммерческого предприятия некоего лица, может быть необходимым для опровержения утверждений о вмешательстве хакера.
Web server downtime, e.g., when the United Nations site is not accessible owing to maintenance projects, hacker attacks or because of server stability problems, reduces the capacity to measure site traffic accurately.
Сбои в работе сервера, например, когда веб-сайт Организации Объединенных Наций недоступен изза технического обслуживания, атаки хакеров или нестабильности в работе сервера, не позволяют точно установить интенсивность пользования этим сайтом.
Cloud computing will therefore need to include hacker-proof identity verification software that provides sophisticated and safe ways to identify approved users, as well as the individuals in cyberspace who will transact with those users.
В связи с этим для облачной обработки данных потребуются защищенные от хакеров программы удостоверения личности, обеспечивающие надежные и безопасные способы установления личности официальных пользователей и людей, которые будут взаимодействовать в киберпространстве с этими пользователями.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test