the center - Venäjän Käännös

(Vienna International Center and Austria Center Vienna)

(Венский международный центр и Венский "Австрия-центр")

Ozone Center Coordinator Ozone Center

Координатор Центра по озону

Those centers must be built in cities, centers of aimags and soums.

Такие центры должны строиться в городах, административных центрах аймаков и сомонов".

CARE Center for Population Options, International Center on Adolescent Fertility

10 Центр по демографическим вариантам, Международный центр по вопросам плодовитости в подростковом возрасте

Uchinoura Space Center (formerly Kagoshima Space Center), Kagoshima, Japan

космический центр "Утиноура" (ранее Кагосимский космический центр), Кагосима, Япония

A number of delegations proposed that regional centers are needed as well as an international center, and that a network of regional centers - a virtual center -- connected through secure communications would best meet this need.

Несколько делегаций предложили создать региональные центры, а также международный центр и заявили, что наилучшим вариантом в этом контексте является создание объединения региональных центров (своего рода виртуального центра), связанных между собой с помощью надежных средств коммуникации.

The registration center in the federal capital and other provincial centers are issuing computerized cards.

Регистрационные центры в федеральной столице и провинциальных центрах выдают компьютеризованные удостоверения.

It should work with regional and other international centers, and create a network of such centers - a "virtual" center-- connected through secure communications.

Он должен работать в сотрудничестве с региональными и другими международными центрами и содействовать созданию объединения таких центров (своего рода виртуального центра), связанных между собой с помощью надежных средств коммуникации.

Facts are the center.

Факты это центр.

For the center, Leona.

Для центра, Леона.

Places in the center.

Станьте в центр.

Right in the center...

Прямо в центре...

And founded the Center.

И основанный Центр.

The Center shall rise.

Центр должен подниматься.

- Triumvirate runs the Center.

- Триумвират выполняет Центр.

Distance to the center?

Расстояние до центра?

Don't leave the Center.

Не покидайте Центр.

Welcome to the center.

Добро пожаловать в Центр.

Jessica stood in the center of the hall.

Джессика стояла в центре зала.

I’ll get a position for you at the Center for Physical Research.”

Я бы добыл для вас место в Центре физических исследований.

Paul felt the diminishment of his self as he advanced into the center of the circle.

Выйдя в центр круга, Пауль почувствовал, что его «я» словно уменьшилось.

That way was north, and he knew that he needed to go northwest for the center of the maze.

Значит, север там, а центр лабиринта, как ему было известно, — на северо-западе.

The Triwizard Cup will be placed in the center of the maze. The first champion to touch it will receive full marks.

Кубок Трех Волшебников поставят в центре, кто первый до него дотронется, тот и выиграл.

It had been placed in the center of the hall on the stool that normally bore the Sorting Hat.

Он стоял в центре холла на табуретке, на которую обычно клали Волшебную шляпу.

And at the same time this is the administrative center of the whole of Russia, and its character must be reflected in everything.

Между тем это административный центр всей России, и характер его должен отражаться на всем.

Swiftly, Feyd-Rautha retreated to the center of the arena where all could see clearly.

Фейд-Раута быстро отошел к центру арену – здесь его было лучше видно всем зрителям.

And there, in the center of the High Table, in a large gold chair, sat Albus Dumbledore.

А в центре стола стоял большой золотой стул, напоминавший трон, на котором восседал Альбус Дамблдор.

I thought I would give the talk in Portuguese, and two students at the center said they would help me with it.

Я надумал говорить по-португальски и двое студентов Центра вызвались мне помочь.