that won - Venäjän Käännös

The lawyer won the case and the aliens were released.

Адвокат выиграл дело и иностранцы были освобождены.

On the contrary, it lost more cases than it won.

Напротив, оно больше дел проиграло, чем выиграло.

Today, we can say with a feeling of satisfaction that the international community has won the battle.

Сегодня с чувством удовлетворения мы можем сказать, что международное сообщество выиграло эту битву.

In 1980, General Rodríguez ousted Stroessner and won the presidential election.

В 1980 году генерал Родригес занял место Стресснера и выиграл президентские выборы.

You know, that one that won all those awards, became the cornerstone of a new network, resulted in a bidding war for my services, which your network actually won.

Та, что выиграла все премии и стала краеугольным камнем нового канала, в результате чего у меня отбоя нет от предложений, и ваш канал выдвинул самое удачное.

And I won the game, and you promised.

Я выиграл - так выполняй обещание.

Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.

Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со словами ее светлости, благодарил ее за каждое выигранное очко и извинялся, когда полагал, что выиграл их слишком много.

Just a small piece the day after the third task saying you won the tournament.

Только маленькая заметка на следующий день после третьего задания, где сообщалось, что ты выиграл Турнир.

“We won, though,” said Ron, a grin breaking across his face. “That was some catch you made.

— Все-таки мы выиграли. — Рон расплылся в улыбке. — Классно ты схватил этот снитч!

I couldn’t believe it when Dad won the Daily Prophet Draw. Seven hundred galleons!

Я сначала и не поверил, что папа выиграл главный приз «Пророка» — целых семьсот галеонов!

‘There was a battle here three nights ago,’ said Gimli, ‘and here Legolas and I played a game that I won only by a single orc.

– Три дня назад здесь была страшная битва, – сказал Гимли, – и я Леголасу чуть не проиграл, но выиграл все-таки, угробил одного лишнего орка!

Gryffindor House, meanwhile, largely thanks to their spectacular performance in the Quidditch Cup, had won the House championship for the third year running.

Гриффиндор, в основном благодаря великолепному выступлению на матче за квидишный кубок, выиграл кубок школы вот уже третий год подряд.

and the suit went agin one of the men, and so he up and shot the man that won the suit-which he would naturally do, of course. Anybody would.

и тот, который проиграл процесс, пошел и застрелил того, который выиграл, – да так оно и следовало, конечно. Всякий на его месте сделал бы то же.

She slammed the portrait behind her as she entered the common room and stared furiously around. “I am delighted that Gryffindor won the match, but this is getting ridiculous!

Захлопнула за собой портрет с сэром Кэдоганом и обрушила на гостиную гневную тираду: — Я, разумеется, счастлива, что Гриффиндор выиграл. Но всему есть предел!

Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office at the Ministry of Magic, has won the annual Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw.

Артур Уизли, глава Отдела по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов, выиграл Главный приз, который ежегодно разыгрывает газета «Ежедневный Пророк».

“S’pose not…” Harry rolled over in bed, a series of dazzling new pictures forming in his mind’s eye… He had hoodwinked the impartial judge into believing he was seventeen… he had become Hogwarts champion… he was standing on the grounds, his arms raised in triumph in front of the whole school, all of whom were applauding and screaming… he had just won the Triwizard Tournament.

— Наверное. — Гарри перевернулся на другой бок, и череда ослепительных видений возникла перед его внутренним взором. Вот он перехитрил судью, и тот поверил, что ему семнадцать лет… он стал хогвартским чемпионом… вот он стоит, торжествующе подняв руки перед ликующей школой — крики, рукоплескания… он только что выиграл Турнир Трех Волшебников… Лицо Чжоу особенно отчетливо выделяется в пестрой толпе, оно светится восхищением…