that they reported - Venäjän Käännös

The Netherlands, in 2010, reported 199 fewer mines retained than it had reported in 2009.

Нидерланды в 2010 году сообщили, что у них сохраняется на 199 мин меньше, чем они сообщили в 2009 году.

About half of the countries reported a decrease, while the other half reported an increase.

Около половины стран сообщили о сокращении злоупотребления, а другая половина стран сообщила об увеличении злоупотребления.

Instead, she claims that they reported every complaint they ever received.

Вместо этого она утверждает, что они сообщили о каждой жалобе, что они когда-либо получали.

She reported that his health was satisfactory.

Сообщила она, что здоровье его удовлетворительно.

What's the name of that gentleman, the one we just had the report about, who shot himself on the Petersburg side?”

как его, джентльмена-то, о котором сообщили давеча, застрелился-то на Петербургской?

“Can’t see anyone out there,” he reported. “And you’d think, if Harry still had a Trace on him, they’d have followed us here.

— Вроде никого не видно, — сообщил он. — Если Гарри еще под Надзором, они уже были бы здесь.

“It is with great regret that I must confirm that the wizard styling himself Lord—well, You-Know-Who I mean—is alive and among us again,” said Fudge, looking tired and flustered as he addressed reporters. “It is with almost equal regret that we report the mass revolt of the Dementors of Azkaban, who have shown themselves averse to continuing in the Ministry’s employ.

— К моему величайшему сожалению, я вынужден сообщить, что чародей, называющий себя Лордом, — вы понимаете, кого я имею в виду, — возродился и снова находится среди нас, — сказал усталый и расстроенный министр окружившим его репортерам. — Почти столь же глубокое сожаление вызывает то, что азкабанские дементоры подняли мятеж и отказались в дальнейшем состоять на службе у Министерства.

“Shh!” said Hermione. “But before we hear from Royal and Romulus,” Lee went on, “let’s take a moment to report those deaths that the Wizarding Wireless Network News and Daily Prophet don’t think important enough to mention.

— Ш-ш! — сказала Гермиона. «Однако прежде чем мы послушаем Ромула и Равелина, — продолжал Ли, — позвольте на минутку отвлечься, чтобы сообщить о потерях, которые не считают нужным освещать в программе новостей Волшебного радиовещания и в «Ежедневном пророке».

Harry heard them whispering about it as they queued up outside classes, discussing it over lunch and in the back of lessons, while Hermione even reported that every occupant of the cubicles in the girls’ toilets had been talking about it when she nipped in there before Ancient Runes.

Гарри слышал, как о нем шептались в коридорах перед занятиями, за обедом и на задних партах во время урока, а Гермиона, заглянув в туалет для девочек перед лекцией по древним рунам, сообщила, что во всех кабинках только об этом и судачат.

Others hastening back had reported that the road was held in force against them. A host of the enemy was encamped upon it, three miles west of Amon Dîn, and some strength of men was already thrusting along the road and was no more than three leagues away.

Выслали дозорных: одни не вернулись, другие примчались и сообщили, что дорога занята врагами, большая рать стала лагерем в трех милях к западу от маячной горы Амон-Дин, отряды идут по тракту, до передовых лиги три.