that receding - Venäjän Käännös

Käännös "that receding" venäjän

That receding

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

что отступает

что отступает

At such times the vision of peace seems to recede to the far horizon.

В такие моменты кажется, что цель установления мира отступает далеко за горизонт.

I am happy to note today that this looming threat of division is receding and is being replaced by a renewed commitment to multilateralism.

Мне приятно отметить здесь сегодня, что эта надвигающаяся угроза раздробленности отступает и ее заменяет возобновленная приверженность к многосторонности.

Now that the threat of global war is receding and local conflicts are proliferating, the untiring efforts undertaken by Boutros Boutros-Ghali on behalf of peace are increasingly arduous and deserve our deepest appreciation.

Сейчас, когда отступает угроза мировой войны и умножаются локальные конфликты, неустанные усилия на поприще мира, которые предпринимает Бутрос Бутрос-Гали, становятся все более напряженными и заслуживают самой глубокой признательности.

The cornerstone of the international partnership for development is the political will of the developed countries to honour their commitments so that those commitments do not remain mere hopes and wishes of the poor of the world, mirages that recede ever further on the horizon, condemning them to continued poverty and alienation.

Основой международного партнерства в целях развития является политическая воля развитых стран к выполнению взятых ими обязательств таким образом, чтобы впредь такие обязательства не оставались пустыми надеждами и чаяниями бедных мира сего, миражом, который все дальше отступает за горизонт, обрекая их на дальнейшую нищету и отчуждение.

These are treaties which are certainly very valuable in themselves, and, as laid down in their preambles, were conceived and concluded as essential elements and steps in pursuing general and complete disarmament, a goal that is receding as hope dwindles in its manifest premise — a nuclear—weapon—free world.

Речь идет о договорах, которые, бесспорно, весьма ценны сами по себе и которые задумывались и заключались, как это установлено в их преамбулах, в качестве существенных элементов и шагов по достижению всеобщего и полного разоружения, т.е. той цели, которая отступает по мере того, как меркнет надежда в плане ее явной предпосылки - мира, свободного от ядерного оружия.