that ran out - Venäjän Käännös

It also had to downsize its cash-for-work programmes as it ran out of banknotes.

Агентству также пришлось сократить свои программы "наличные за труд", поскольку у него закончились банкноты.

However, the catalytic funding provided under the Peacebuilding Fund ran out in March 2009.

Между тем средства, поступившие по линии Фонда миростроительства на стимулирование ее деятельности, закончились в марте 2009 года.

120. After they ran out of ammunition, the soldiers began attacking the demonstrators with knives, bayonets and rifle barrels or butts.

120. Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

Unfortunately, on the last day of our meeting, and just as we were on the verge of a consensus text, we ran out of time.

К сожалению, в последний день нашего совещания, когда мы уже были близки к принятию текста на основе консенсуса, отведенное нам время закончилось.

While he was initially able to pay for private treatment, he ran out of funds and sought treatment in a State-funded hospital.

Вначале он был в состоянии оплачивать лечение в частной клинике, но вскоре у него закончились деньги и он обратился за помощью в государственную клинику.

The Panel notes that no flamethrowers were found in the Tasla arms cache and believes these weapons were discarded when the convoy ran out of canisters of flammable liquid for their operation.

Группа отмечает, что в тайнике с оружием в Тасле огнеметов не было, и считает, что они были брошены боевиками, когда у них закончились баллоны с огнесмесью.

The operation had perhaps a quarter of the number of helicopters it needed to ferry in supplies and assistance, and when the money ran out in two to three weeks, even they would be unable to go on flying.

В распоряжении спасателей находилась, возможно, четверть всех вертолетов, которые были необходимы для доставки требовавшихся материалов и помощи, и, когда через две-три недели деньги закончились, даже эти вертолеты стало невозможно использовать.

Lapko, a Belarusian citizen, worked for the FANCI ground-to-air artillery battalion in Abidjan starting in March 2005 (see annex VI). FANCI Chief of Staff General Mangou admitted to the Group that Mr. Lapko had worked on BMP-1s in 2005 but that the work ended because the funds ran out.

Лапко, гражданин Беларуси, был задействован в батальоне зенитной артиллерии НВСКИ в Абиджане с марта 2005 года (см. приложение VI). Начальник штаба НВСКИ генерал Мангу подтвердил Группе, что гн Лапко работал в 2005 году на БМП-1 и что работа закончилась в связи с отсутствием денежных средств.

After a few days, the failure of one outboard engine obliged them to head for home, but on the way back they ran out of fuel. On 5 May 2009, after six days at sea and drifting to the east of Berbera, they were spotted by the Somaliland coastguard and, after a brief exchange of fire in which two pirates were injured, they were taken into custody.

Через пять дней из-за поломки мотора на одной из лодок они решили вернуться домой, но по дороге у них закончилось горючее. 5 мая 2009 года после шести дней в море, дрейфуя к востоку от Берберы, они были замечены сомалийской береговой охраной и после короткой перестрелки, в ходе которой двое из них были ранены, были арестованы.