Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Thus, the air reeked of sweat, urine and excrement.
Поэтому воздух там пропитан запахом пота, мочи и экскрементов.
Indeed, they are like monkeys who have been sweating as other animals do, only the hair on the body of the monkey prevents people from seeing the sweat.
Они трудились, как обезьяны, до пота, а ведь потеют все животные, только из-за шерсти этого не видно.
It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Он тратит пот своих трудящихся, гений своих ученых, надежды своих детей>>.
It is spending the sweat of its labourers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Он растрачивает пот своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей>>.
The smell of dampness mingled with the unbearable stench of urine, sweat, dirty clothes and body heat.
Запах сырости перемешивался с невыносимым зловонием от мочи, пота, грязной одежды и тепла человеческих тел.
The oppressive heat, lack of oxygen and the odours of sweat, excrement and disease created by gross overcrowding are overpowering.
Невыносимая жара, духота, отвратительный запах пота и испражнений, а также заболевания в результате большой переполненности - все это оставляет очень тяжелое впечатление.
In response, hundreds of thousands of Cubans had contributed their blood and sweat to the emancipation of Africa, a continent to which the entire world was indebted.
В свою очередь, сотни тысяч кубинцев пролили свою кровь и пот в борьбе за освобождение Африки - континента, перед которым в долгу весь мир.
Drop of Sweat is a programme for working women that deals with the problems that they face in the workplace and how they can overcome them and advance in their careers
"Капля пота": программа посвящена женщинам-труженицам и проблемам, с которыми они сталкиваются на работе, а также путям преодоления этих проблем в целях обеспечения их профессионального роста;
When the door to such a general cell is opened, one is hit by a blast of hot, dark, stinking (sweat, urine, faeces) gas that passes for air.
При входе в такую общую камеру в лицо ударяет волна душного, тяжелого и зловонного газа с запахами пота, мочи и испражнений, которым здесь дышат люди.
One seminar delegate emphasized that "The sweat that I put into my neighbor's field is worth more than any words that I could say."
На одном из семинаров один из выступающих подчеркнул, что <<тот пот, который я пролил на поле соседа, стоит гораздо большего, чем те слова, которые я мог бы произнести>>.
He awoke panting, all in a sweat, his hair damp with sweat, and started up in terror.
Он проснулся весь в поту, с мокрыми от поту волосами, задыхаясь, и приподнялся в ужасе.
He was still gray and his face glistened with sweat.
Лицо его все еще оставалось серым и поблескивало от пота.
There was sweat on Frank’s forehead now, and the hand on the walking stick was trembling.
По лбу Фрэнка покатился пот, а его рука с палкой затряслась.
He ran up again, and sweat began to trickle down his face.
Он снова взбежал наверх, пот лил с него ручьем.
Harry suddenly realized that there were tears on his face mingling with the sweat.
Гарри внезапно осознал, что по его лицу течет не только пот, но и слезы.
So they started, and I lit out, all in a cold sweat, and scrambled forward.
Они отправились, и я тоже вылез, весь в холодном поту, и пополз к носу.
Then he drew his sleeve across his face, wiping away the grime, and sweat, and tears.
Потом отер рукавом с лица копоть, пот и слезы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test