study be - Venäjän Käännös

An inadequate energy supply may affect the ability of children to study at night.

Не отвечающее требованиям энергоснабжение может повлиять на способность детей учиться в ночное время.

I once tried to study in Israel.

Однажды я пытался учиться в Израиле.

Women were forbidden not merely to learn and study, but also to work.

Женщинам было запрещено не только учиться, но и работать.

They could study at universities without limitations.

Они могут без каких−либо ограничений учиться в университетах.

Where are the disabled persons without opportunities to study and work?

Где инвалиды, лишенные возможности учиться и работать?

One could study in the daytime as well as on a correspondence basis.

Студенты могли учиться как на дневных, так и на заочных отделениях.

Most of the children who were interviewed were reportedly keen to study.

Большинство опрошенных детей заявили, что они хотят учиться.

If they agree, such children can study in general schools.

Такие дети могут по своему согласию учиться в общеобразовательных школах.

If a child attends basic school, upper secondary school or vocational school and continues to study there upon becoming an adult, a parent is required to maintain the child during his or her studies.

Если ребенок учится в базовой школе, полной средней школе или профессиональном училище и продолжает учиться до достижения им совершеннолетия, родитель обязан его содержать на протяжении всего периода обучения.

Such children may if they wish study in general-education schools.

Такие дети могут по своему желанию учиться в общеобразовательных школах.

I was supposed to be studying, but I sold my books;

Надо было учиться, я книги распродал;

We'll translate, and publish, and study, all at the same time.

Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе.

“Listen to me, Harry,” he said urgently. “You must study Occlumency as hard as you can, do you understand me?

— Выслушай меня, Гарри, — твердо сказал он. — Ты должен учиться окклюменции не жалея сил, понимаешь?

(Harry had thrown her a sharp look) “I had the idea—that it might be good if people who wanted to study Defence Against the Dark Arts—and I mean, really study it, you know, not the rubbish that Umbridge is doing with us—” (Hermione’s voice became suddenly much stronger and more confident) “—because nobody could call that Defence Against the Dark Arts—”

Так вот… у Гарри возникла идея… (Гарри свирепо посмотрел на нее.) То есть у меня возникла идея, что тем, кто хочет учиться защите от Темных искусств, было бы полезно… То есть по-настоящему ей учиться, а не той ерунде, которую преподносит Амбридж… — Голос ее зазвучал сильнее и увереннее. — Потому что это никакая не защита, а пустые разговоры.

After the lecture some students came up to me in a little delegation, and told me that I didn’t understand the backgrounds that they have, that they can study without doing the problems, that they have already learned arithmetic, and that this stuff was beneath them.

После лекции ко мне явилась небольшая делегация студентов. Мне было сказано, что я не понимаю, какой подготовкой они уже обладают, что они способны учиться, и не решая задачи, что арифметику они уже знают, и то, чего я от них требую, попросту унизительно.

One day, two or three of the young rabbis came to me and said, “We realize that we can’t study to be rabbis in the modern world without knowing something about science, so we’d like to ask you some questions.”

Как-то раз двое или трое будущих молодых раввинов подошли ко мне и сказали: — Мы поняли, что в современном мире нельзя учиться на раввина, не имея никаких представлений о науке, и потому хотим задать вам несколько вопросов.

I wanted to run away when I was fourteen years old--I was a little fool then, I know--but now I have worked it all out, and I have waited for you to tell me about foreign countries. I have never seen a single Gothic cathedral. I must go to Rome; I must see all the museums; I must study in Paris.

Я еще четырнадцати лет думала бежать, хоть и дура была. Теперь я уже всё рассчитала и вас ждала, чтобы всё расспросить об загранице. Я ни одного собора готического не видала, я хочу в Риме быть, я хочу все кабинеты ученые осмотреть, я хочу в Париже учиться;

The study was conducted in two parts - a "transmission study" and a "studio facilities study".

Исследование проводилось в два этапа - "исследование, касающееся ведения передач" и "исследование, касающееся студийного оборудования".

The study will be based on case studies as well as a desk study summarizing past experiences.

В основу этого исследования будут положены тематические исследования, а также аналитическое исследование по обобщению прошлого опыта.

:: A scoping study and consultative process on the core elements of a zone undertaken by the Institute for Security Studies and the Center for NonProliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies

:: предварительное исследование и консультации по основным элементам зоны, проведенные Институтом исследований в области безопасности и Центром исследований по вопросам нераспространения Монтеррейского института международных исследований;

This will depend on the type of study and the reputation of the organization undertaking the study.

Это будет зависеть от типа исследования и от репутации организации, проводящей исследования.

This study, like all surveys/studies, is published on the RCGE website.

Как и все опросы/исследования, это исследование размещено на сайте ИЦГР.

The results of these complementary studies have to be comparable to the results of the baseline study.

Результаты этих дополнительных исследований должны быть сопоставимы с результатами базового исследования.

Institute for Advanced Study! Special exception!

Институт передовых исследований! Особое исключение!

I also did a certain amount of systematic study.

Впрочем, помимо этого я провел и кое-какие систематические исследования.

It wasn’t a failure on my part that the Institute for Advanced Study expected me to be that good;

Разве я виноват в том, что Институт передовых исследований полагает, будто я столь хорош? Быть таким попросту невозможно.

Finally there came in the mail an invitation from the Institute for Advanced Study: Einstein … von Neumann … Wyl … all these great minds!

И наконец, почта принесла мне приглашение от Института передовых исследований: Эйнштейн… фон Нейман… Вейль… столько великих ученых!

Gödel got to know about general relativity when he and Einstein spent their later years at the Institute for Advanced Study in Princeton.

Гедель познакомился с общей теорией относительности, когда на склоне лет работал с Эйнштейном в Принстонском институте перспективных исследований.

When I was at Princeton in the 1940s I could see what happened to those great minds at the Institute for Advanced Study, who had been specially selected for their tremendous brains and were now given this opportunity to sit in this lovely house by the woods there, with no classes to teach, with no obligations whatsoever.

Я видел в 1940-х, в Принстоне, что происходило с людьми огромного ума, работавшими в Институте перспективных исследований, специально отобранными обладателями фантастических умственных способностей, получившими возможность просто сидеть по своим кабинетам в прекрасном, стоящем посреди леса здании, не имея ни студентов, ни каких-либо обязанностей вообще.