Käännös "stepping" venäjän
verbi
- шагать
- ступать
- делать шаги
- устанавливать
- делать па
- измерять шагами
- одним махом
- ставить
- достигать чего-л. сразу
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Acting as one does not mean moving in lock step.
Это не означает, что все будут шагать в ногу тесным строем.
On the contrary, the CD is in step with global developments and concerns.
Наоборот, Конференция шагает нога в ногу с событиями и проблемами глобального масштаба.
They should be seen for what they are: out of step, out of arguments and out of time.
Относиться к ним следует так, как они того заслуживают: как к людям, шагающим не в ногу, исчерпавшим аргументы и отставшим от времени.
He noted generally that the State party had been conducting a policy of reform for at least 10 years so that Omani society might be in step with the times, while respecting its own traditions.
Он отмечает в общем плане, что вот уже не менее десяти лет государство-участник проводит новаторскую политику, с тем чтобы оманское общество шагало в ногу со временем, уважая при этом свои традиции.
We understand that, in moving on to future stages involving non-strategic nuclear weapons in Europe itself, it will be very, very important to proceed in step with NATO as it works to review and further develop its own strategic concepts.
Мы понимаем, что, продвигаясь к будущим этапам, затрагивающим нестратегические ядерные вооружения в самой Европе, крайне важно шагать в ногу с НАТО, когда там занимаются пересмотром и дальнейшей разработкой собственных стратегических концепций.
He stood for a while on the steps and watched glumly as Raskolnikov strode off quickly in the direction of his own lane.
Несколько времени он стоял на крыльце и угрюмо смотрел, как тот быстро шагал по направлению к своему переулку.
And that is what doesn't occur to the young people, carried away by their own wit, 'stepping over all obstacles' (as you were pleased to put it in a most witty and cunning way).
А об этом и не подумает увлекающаяся остроумием молодежь, «шагающая через все препятствия» (как вы остроумнейшим и хитрейшим образом изволили выразиться).
The moment she had insulted James Potter, his whole body had relaxed, and as they walked away there was a new spring in Snape’s step…
Стоило ей отозваться пренебрежительно о Джеймсе Поттере, его напряжение как рукой сняло, и теперь он шагал рядом с ней совсем другим, упругим шагом…
une théorie comme une autre.[145]He got terribly carried away with Napoleon—that is, essentially what carried him away was that a great many men of genius disregarded isolated evil and stepped over it without hesitation.
une théorie comme une autre.[82] Наполеон его ужасно увлек, то есть, собственно, увлекло его то, что очень многие гениальные люди на единичное зло не смотрели, а шагали через, не задумываясь.
Stone-hard are the Dwarves in labour or journey, but this endless chase began to tell on him, as all hope failed in his heart. Aragorn walked behind him, grim and silent, stooping now and again to scan some print or mark upon the ground. Only Legolas still stepped as lightly as ever, his feet hardly seeming to press the grass, leaving no footprints as he passed; but in the waybread of the Elves he found all the sustenance that he needed, and he could sleep, if sleep it could be called by Men, resting his mind in the strange paths of Elvish dreams, even as he walked open-eyed in the light of this world.
Гномы не ведают устали ни в труде, ни в пути, но нескончаемая и безнадежная погоня изнурила его. Угрюмый и безмолвный Арагорн шел за ним следом, иногда пытливо склоняясь к черным отметинам. Один Леголас шагал, как всегда, легко, едва будоража траву, словно летучий ветерок: лориэнские дорожные хлебцы питали его сытней и надежней, чем других, а к тому же он умел на ходу, с открытыми глазами забываться сном, недоступным людям или гномам, – эльфийским мечтанием о нездешних краях.
‘You feel the power of the Lady of the Galadhrim,’ he said. ‘Would it please you to climb with me up Cerin Amroth?’ They followed him as he stepped lightly up the grass-clad slopes. Though he walked and breathed, and about him living leaves and flowers were stirred by the same cool wind as fanned his face, Frodo felt that he was in a timeless land that did not fade or change or fall into forgetfulness. When he had gone and passed again into the outer world, still Frodo the wanderer from the Shire would walk there, upon the grass among elanor and niphredil in fair Lothlórien. They entered the circle of white trees. As they did so the South Wind blew upon Cerin Amroth and sighed among the branches. Frodo stood still, hearing far off great seas upon beaches that had long ago been washed away, and sea-birds crying whose race had perished from the earth.
– Вы почувствовали могущество Владычицы Лориэна, – не очень понятно объяснил он хоббитам. – Хотите подняться на Дэлонь Эмроса? Хоббиты шли к вершине Кургана. Фродо неспешно шагал за Хэлдаром, ощущал на лице ветерок – словом, жил – и однако отчетливо чувствовал, что попал в извечно неизменный мир и что, когда ему придется уйти отсюда, он, путник из далекой Хоббитании, на веки веков останется в этой жизни. Они приблизились к центральному мэллорну. И тотчас ветер потянул с юга, и в шелесте золотистой ясеневой листвы Фродо услышал, как лазоревые волны накатываются из минувшего далека на берег, давно смытый в бездонные глубины, а над бескрайней лазурью всхлипывают чайки, которых никто в Средиземье не видел.
verbi
Personally, I shall be concluding my mission to Geneva at the end of this year, and so I am overwhelmed by bitterness at having witnessed four years wasted without progress in any negotiation, without admitting any other State - still less civil society - to this restrictive club; in short, without recognizing our responsibilities or our mistakes, while the world takes firm and irreversible steps towards catastrophe.
Лично я в конце этого года завершаю свою миссию в Женеве, и поэтому меня переполняет горечь, что мне довелось стать свидетелем того, как расточительно прошли четыре года - без прогресса хоть на какихто переговорах, без допуска в этот элитарный клуб еще каких-то государств - и уж тем более гражданского общества; одним словом, без признания наших обязанностей или наших ошибок, тогда как мир твердо и необратимо шаг за шагом ступает навстречу катастрофе.
Every step was reluctant, and time seemed to slow its pace, so that between the raising of a foot and the setting of it down minutes of loathing passed.
Каждый шаг был мучителен, время растянулось, и тошнотворно медленно ступала нога.
"You see, it is very important, it is most important to know where you got this report from," said Lebedeff, excitedly. He had risen from his seat, and was trying to keep step with the prince, running after him, up and down. "Because look here, prince, I don't mind telling you now that as we were going along to Wilkin's this morning, after telling me what you know about the fire, and saving the count and all that, the general was pleased to drop certain hints to the same effect about Ferdishenko, but so vaguely and clumsily that I thought better to put a few questions to him on the matter, with the result that I found the whole thing was an invention of his excellency's own mind. Of course, he only lies with the best intentions; still, he lies.
– Видите, князь, – весь даже затрясся Лебедев, – это важно, это слишком важно теперь, то есть не насчет господина Фердыщенка, а насчет того, как к вам дошло это известие. (Говоря это, Лебедев бегал вслед за князем взад и вперед, стараясь ступать с ним в ногу.) Вот что, князь, и я теперь сообщу: давеча генерал, когда мы с ним шли к этому Вилкину, после того, как уже он мне рассказал о пожаре, и, кипя, разумеется, гневом, вдруг начал мне намекать то же самое про господина Фердыщенка, но так нескладно и неладно, что я поневоле сделал ему некоторые вопросы, и вследствие того убедился вполне, что всё это известие единственно одно вдохновение его превосходительства… Собственно, так сказать, из одного благодушия.
verbi
However, it seems that, in shaping the concept of responsibility to protect, it seems that we are going one step further.
Однако, нам кажется, что, продумывая концепцию обязанности по защите, мы все-таки делаем шаг вперед.
Guyana continues to take steps to review and improve the prison system within its capabilities.
Гайана продолжает делать шаги в направлении контролирования и совершенствования тюремной системы в рамках своих возможностей.
12. Since it proclaimed its independence, Ukraine has been taking steps to limit the death penalty in existing legislation.
12. С момента провозглашения независимости Украина делает шаги по ограничению смертной казни в действующем законодательстве.
OIOS finds that although OHCHR continues to take steps in this direction, this objective has not yet been fully achieved.
УСВН считает, что, хотя УВКПЧ продолжает делать шаги в этом направлении, эта цель пока еще достигнута не полностью.
On the other hand, I would not encourage delegations to opt for that path because I and a number of delegations feel that delegations are making steps towards one another's positions.
C другой стороны, я бы не советовал делегациям становиться на этот путь, поскольку я сам и ряд делегаций считаем, что делегации делают шаги навстречу предложениям друг друга.
At the same time, steps were being taken to develop a regulatory framework for electronic document management and the use of electronic signatures on the basis of internationally accepted legal norms.
Одновременно делаются шаги по разработке нормативно-правовой базы для организации электронного документооборота и использования электронных подписей при соблюдении международно признанных правовых норм.
Attempts were being made to stress non-horizontal proliferation rather than disarmament while, outside the traditional disarmament machinery, steps were being taken about which most States had not been consulted.
Предпринимаются попытки делать упор на негоризонтальное распространение в ущерб разоружению, при этом, уже не в рамках традиционного механизма разоружения, делаются шаги, не согласованные с большинством государств.
Certain Governments have, in the aftermath of the events of 11 September, adopted measures or taken steps to limit freedom of expression and curtail the free flow of information; this reaction plays into the hands of the terrorists;
после событий 11 сентября некоторые правительства приняли меры или делают шаги для ограничения свободы выражения мнений и ограничения свободного обмена информацией; такой подход только играет на руку террористам;
It is important that members of the international community have begun to take steps in recognition of the need to share the burden, as evidenced, inter alia, in the high-level ministerial meeting held under the auspices of UNHCR in Geneva on 30 September.
Важно, что члены международного сообщества начали делать шаги к признанию необходимости разделить эти тяготы, о чем свидетельствует, в частности, министерское совещание высокого уровня, проведенное под эгидой УВКБ в Женеве 30 сентября.
No bigger than a chickpea, but he just has to eat it. He takes one step... Down right...
Он делает шаг... прямо вниз...
And again, we're taking some mitigating steps.
И опять, мы начали делать шаги, чтобы ослабить угрозу.
You just have to keep doing the steps every single day, Hermano.
Главное продолжать делать шаги каждый божий день, брат.
You'll get the shoes, but you'll also get the steps.
Ты достанешь их, но ты также будешь делать шаги.
We have to be brave to take steps to have normal lives.
Мы должны быть смелыми, чтобы делать шаги к нормальной жизни.
verbi
During that time, steps were taken to establish whether any criminal or administrative action was required.
В это время устанавливается, требуется ли начать уголовное или административное производство.
Both norms were a step forward but they established requirements that were difficult to fulfil.
Оба закона представляют собой позитивный шаг, но устанавливаемые в них требования выполнить непросто.
Two, however further exterior courtesy lamps to illuminate steps and/or door handles are permitted.
Два, однако разрешается устанавливать дополнительные внешние фонари освещения подножек и/или дверных ручек.
In addition, instead of using discrete inertia steps, the test mass is set continuously;
Кроме того, вместо использования дискретных инерционных шагов испытательная масса устанавливается в непрерывном режиме;
Number Two, however further exterior courtesy lamps to illuminate steps and/or door handles are permitted.
Два; вместе с тем разрешается устанавливать дополнительные внешние фонари освещения подножек и/или дверных ручек.
An early step in many countries has been tighter financial discipline by ministries of finance.
На раннем этапе во многих странах министерства финансов устанавливали режим жесткой финансовой дисциплины.
7.3. [The test dummy shall then be installed by completion of the steps outlined in paragraph 7.4. below].
7.3 [Затем испытательный манекен устанавливают в соответствии с этапами, описанными ниже в пункте 7.4.]
21. Part I of the report establishes a two-step process for the attribution of profits to a permanent establishment.
21. В части I доклада устанавливается двухэтапная процедура отнесения прибыли к постоянным представительствам.
A consensus resolution setting a time-frame for completion of the text will mark a major step forward.
Консенсусная резолюция, устанавливающая временные рамки для завершения подготовки текста, станет важным шагом вперед.
I mean, who puts concrete steps by a play space?
Кто устанавливает бетонные ступеньки в игровой зоне?
The city council has stepped up plans to pass a bill... requiring higher standards for inspection and maintenance... of all rail transportation for Philadelphia... and its outlying districts.
Городская Управа разработала законопроект, устанавливающий более высокие меры по осмотру и обслуживанию всего железнодорожного транспорта в Филадельфии, и в ее отдаленных районах.
I read this drug squad report that said some growers install pressure plates round the meter, so as soon as you step on the plates... click.
Я читал в отчете отдела по борьбе с наркотиками, что некоторые наркодельцы устанавливают пластины с датчиком давления, и стоит на неё только наступить ... щелк.
verbi
This objective cannot be reached at one stroke, but should be realized in a series of well—considered steps.
Эту цель не достичь одним махом; ее реализация требует серии тщательно взвешенных шагов.
Such research had a straightforward common message: upgrading was facilitated by sector clustering, which made it easier for firms to specialize, benefit from external economies generated by other nearby enterprises, learn by interaction and grow in small steps rather than try to tackle all problems at once.
Общий вывод этих исследований совер-шенно ясен: модернизация способствует созданию секторальных промышленных группировок, облегча-ющих фирмам дальнейшую специализацию своей дея-тельности и позволяющих получать выгоду от внешних факторов, связанных с деятельностью других, смежных предприятий, приобретать новые знания в рамках сотрудничества и расти постепенно, а не пытаться одним махом разрешить все проблемы.
But it's a big step to be cut off from the life of the house.
Нелегко одним махом оборвать связь с жизнью в большом доме.
Ron was still slightly inclined to laugh at Hermione’s Boggart, but an argument was averted by the sight that met them on the top of the steps.
Рона так и подмывало поострить в адрес боггарта Гермионы, но на парадной лестнице их ожидало зрелище, от которого все шутки одним махом выскочили из головы.
verbi
In order for the Court to accomplish its intended purpose, several steps still needed to be taken.
С тем чтобы суд мог выполнять ту цель, которая, по замыслу, перед ним ставится, все еще требуется предпринять несколько шагов.
The presentation is not intended to be exhaustive, but to signal major concerns and to suggest practical steps for improvement.
При этом ставилась задача не дать исчерпывающий материал, а высветить важнейшие проблемы и предложить практические меры к улучшению положения.
No one is expected to act as a stepping stone for those who place individual goals above collective interests.
Никто не обязан становиться трамплином для тех, кто ставит собственные цели выше коллективных интересов.
Indeed, the deliberate steps taken by the occupying Power against the Palestinians threatened their very survival as a people.
Право же, преднамеренные действия, предпринимаемые оккупирующей державой, против палестинцев, ставят под угрозу их само выживание как народа.
The Special Rapporteur hails this development because OAU has been asked to take such a step since 1991.
Специальный докладчик выражает в этой связи особое удовлетворение, поскольку в ОАЕ этот вопрос ставился начиная с 1991 года.
Other goals include further steps to upgrade facilities, such as provision of attached toilets to all labour rooms. .
Наряду с прочим ставится задача по реконструкции медицинских стационаров, в частности предусматривается оборудование туалетов во всех родильных отделениях.
While some steps have been taken towards that end, representing the beginning of giving effect to that call, much more remains to be done.
Некоторые шаги в этом направлении уже были сделаны, став первыми откликами на этот призыв, но предстоит сделать еще значительно больше.
He stepped down from the Firm as constitutionally required when he became the Thai Foreign Minister in 2001.
Став министром иностранных дел Таиланда в 2001 году, др Суракиат покинул эту фирму, как того требует Конституция.
Such steps are essential to the elimination of nuclear weapons, the possession of which threatens international peace and security.
Такие шаги имеют существенно важное значение для ликвидации ядерного оружия, обладание которым ставит под угрозу международный мир и безопасность.
The tragic events unfolding in Zaire jeopardize the major steps I have just enumerated, although they do not call them into question.
Трагические события, происходящие в Заире, угрожают тем важным шагам, которые я только что перечислил, хотя и не ставят их под сомнение.
Dude, if you're not gonna play anything, I'm stepping in. Go ahead.
Друг, если ты ничего не собираешься ставить, я этим займусь.
And then he could step into them and climb the rope and save himself.
Так он мог ставить в них ногу и забрался вверх и спасся.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test